第4页 Ch01 General Principles
- 章节名：Ch01 General Principles
- 页码：第4页
Translation Criteria
严复：信（faithfullness）、达（expressiveness）、雅（elegance）。 鲁迅：信（faithfulness）、顺（smoothness）。 林语堂：忠实（faithfulness）、通顺（smoothness）、美（beautifulness）。 傅雷：神似（resemblance in spirit）。 钱钟书：化境（reaching the acme of perfection）。 刘重德：信（faithfulness）、达（expressiveness）、切（closeness）。
41人阅读
晨星（专业外）对本书的所有笔记 · · · · · ·
-
第4页 Ch01 General Principles
Translation Criteria Put Forward by Famous Translators or Translation Theories 鲁迅：信...
-
第4页 Ch01 General Principles
……故信达而外，求其尔雅。此不仅期以行远已耳，实则精理微言，用汉以前字法句法，则为达易...
-
第4页 Ch01 General Principles
-
第7页 Ch01 General Principles
This will go a long way in overcomming the difficulty. go a long way: 大有帮助。 Go it ...
-
第9页 Ch01 General Principles
A translator must be able to sense what is purposely left imiplicit in the source text ...
> 查看全部34篇
说明 · · · · · ·
表示其中内容是对原文的摘抄