第6页 拿事实说话

在我们结婚前，他告诉我，他讨厌猫、介绍信、剩饭剩菜、砍伐树木的人、男女混合学校、夸大其词的空话，以及穿短裤的女子。
我喜欢猫，也喜欢剩饭剩菜，而且我认为高明的夸大其词和穿短裤的女子在适当的场合也都不错。
自从我嫁了英国人，我渐渐开始相信这类“所有英国人都……”或者“所有美国人都……”的说辞通常是一段诽谤的开篇，所说越接近真是，诽谤越严重。但一条是真的，那就是，一个英国人讲他的妻子，就一定指他的妻子，我非常喜欢这个所有格代词。作为我丈夫的妻子，我一直尝试着去发现平凡事物中蕴含的美，然而与他十四年的婆罗洲生活相比，我短短四年此地生活的经验和形成的观点时常让他的希望落空。每每他失望地看着我说“拿事实说话”时，我感觉浑身冰凉，好像一条被放在冰上保鲜的鱼。可我的确是尊重事实的。
没有我的丈夫，我写出的婆罗洲故事也许更接近于人们想象中的婆罗洲生活，却会更加远离真相。因为我一见他耸肩，本能地会去删除几个形容词，增添些有实质内容的句子。事实上，这几乎是我们合作完成的作品——我贡献热情，他负责否定。
在此，我感谢他的批评，令我在沮丧的同时，获益匪浅。
短短几百字，凯斯很快给我们描绘出了她和丈夫的基本面貌，同时也为全书奠定了一种开放视角看世界的氛围。她对丈夫的评价，看似是描述不同，实则字里行间是理性的爱慕。看完全书，这种感觉更为浓烈。