第238页 第三部第一章

看看美国人夫妻吵架的阵仗😀
After a while she sat heavily on the sofa and began a lethargic picking-over of old magazines.Then she dropped them and layback,setting her sneakered feet on the coffee table,and said,“You really are a much more moral person than I am,Frank. I suppose that’s why I admire you.”But she didn’t look or sound admiring.

He tried to dismiss it with a careful shrug as he took a seat across from her.“I don’t know about that.I don’t see what any of this has to do with being‘moral.’I mean—you know,not in any sense of conventional morality.”
She seemed to think this over for a long time as she lay back allowing one knee to sway from side to side,rocking it on the swivel of her ankle.Then:“Is there any other kind?” she asked.“Don’t ‘moral’ and ‘conventional’ really mean the same thing?”
He could have hit her in the face.Of all the insinuating, treacherous little—Christ!And in any other month of his married life he would have been on his feet and shouting:
“Christ,when are you going to get over this damn Noël Coward,nineteen-twenties way of denigrating every halfway decent human value with some cute,brittle, snobbish little thing to say?Listen!” he would have raged at her. “Listen!Maybe that’s the way your parents lived;maybe that’s the kind of chic,titillating crap you were raised on,but it’s about time you figured out it doesn’t have a God damned thing to do with the real world.”It was his knowledge of the calendar that stopped his mouth.There were twelve days to go.He couldn’t afford to take any chances now,and so instead of shouting those things he held his jaws shut and stared at his glass,which he gripped until it nearly spilled with trembling.Without even trying, he had given his most memorable facial performance to date.When the spasm was over he said,very quietly:
“Baby,I know you’re tired.We shouldn’t be talking about it now.I know you know better than that.Let’s skip it.”
“Skip what?You know I know better than what?”
“You know.This business about‘moral’and ‘conventional.’”
“But I don’t know the difference.”She had come earnestly forward on the sofa,had drawn her sneakers back under it and was leaning toward him with both tense forearms on her knees.Her face was so innocently confused that he couldn’t look at it.“Don’t you see,Frank?I really don’t know the difference.Other people seem to;you do;I just don’t,that’s all,and I don’t think I everreally have.”
“Look,”he said.“First place,‘moral’ was your word,not mine.I don’t think I’ve ever held any brief for this thing on moral grounds, conventional or other wise.I’ve simply said
that under these particular circumstances, it seems pretty obvious that the only mature thing to do is go ahead and have the—”
“But there we are again,”she said.“You see?I don’t know what‘mature’means, either, and you could talk all night and I still wouldn’t know.It’s all just words to me, Frank.I watch you talking and I think:Isn’t that amazing?He really does think that way;these words really do mean something to him.Sometime sit seems I’ve been watching people talk and thinking that all my life”—her voice was becoming unsteady—“and maybe it means there’s something awful the matter with me,but it’s true.Oh no,stay there.Please don’t come and kiss me or anything,or we’ll just end up in a big steaming heap and we won’t get anything settled.Please stay sitting there,and let’s just sort of try to talk.Okay?”

“Okay.”And he stayed sitting there.But trying to talk was something else again;all they could do was look at each other, heavy and weak and bright-eyed in the heat.
“All I know,”she said at last,“is what I feel, and I know what I feel I’ve got to do.”
He got up and turned off all the lights, murmuring “Cool the place off a little,”but the darkness didn’t help.This was deadlock.If everything he said was“just words,” what was the point of talking?How could any possibility of speech prevail against the weight of a stubbornness as deep as this?

But before long his voice had started to work again;almost independent of his will,it had fallen back and begun to employ his final tactic,the dangerous last-ditch maneuver he had hoped to hold in reserve against the possibility of defeat.It was reckless—there were still twelve days to go—but once he had started he couldn’t stop.
“Look,”he was saying,“this may sound as if I think there is something‘awful’the matter with you;the fact is I don’t.I do think, though, that there’s one or two aspects to this thing we haven’t really touched on yet,and I think we ought to.For instance,I wonder if your real motives here are quite as simple as you think.I mean isn’t it possible there are forces at work here that you’re not entirely aware of?That you’re not recognizing?”
She didn’t answer,and in the darknes she could only guess at whether she was listening or not.He took a deep breath.“I mean things that have nothing to do with Europe,”he said,“or with me.I mean things within yourself,things that have their origin in your own childhood—your own upbringing and so on.Emotional things.”
There was a long silence before she said,in a pointedly neutral tone:“You mean I’ memotionally disturbed.”
“I didn’t say that!”But in the next hour,as his voice went on and on,he managed to say it several times in several different ways.Wasn’t it likely,after all,that a girl who’d known nothing but parental rejection from the time of her birth might develop an abiding reluctance to bear children?
“I mean it’s always been a wonder to me that you could survive a childhood like that,”he said at one point,“let alone come out of it without any damage to your—you know,your ego and everything. ”She herself, he reminded her,had suggested the presence of something “neurotic”in her wish to abort the first pregnancy,on Bethune Street—and all right,all right,of course the circumstances were different this time.But wasn’t it just possible that something of the same confusion might still existin her attitude?Oh, he wasn’t saying this was the whole story—“I’m not qualified to say that”—but he did feel it was a line of reasoning that ought to be verycarefully explored.

“But I’ve had two children,”she said . “Doesn’t that count in my favor?”
He let these words reverberate in the darkness for a while.“The very fact that you put it that way is kind of significant,”he said quietly,“don’t you think?As if having children were a kind of punishment?As if having two of them could ‘count in your favor’ as a credit against any obligation to have another?And the way you said it,too—all defensive,all ready to fight.Jesus, April, if you want to talk that way I can come right back at you with another statistic: you’ve had three pregnancies and you’ve wanted to abort two of them. What kind of a record is that?Oh,look.”He made his voice very gentle,as if he were talking to Jennifer.“Look,baby.All I’m trying to suggestis that you don’t seem to be entirely rational about this thing.I just wish you’d think about it a little,that’s all.”

“All right,”her voice said bleakly.“All right, suppose all this is true.Suppose I’m acting out a compulsive behavior pattern,or what ever they call it.So what?I still can’t help what I feel,can I?I mean what’re we supposed to do about it?How am I supposed to get over it?Am I just supposed to Face Up to my Problems and start being a different person tomorrow morning,or what?”

“Oh,baby,”he said.“It’s so simple.I mean assuming you are in some kind of emotional difficulty,assuming there is a problem of this sort,don’t you see there is something we can do about it?Something very logical and sensible that we ought to do about it?”He was weary of the sound of his own voice;he felt he had been talking for years.He licked his lips,which tasted as foreign as the flesh of a dentist’s finger in his mouth(“Open wide,now!”),and then he said it.“We ought to have you see a psychoanalyst.”

He couldn’t see her,but he could guess that her mouth was flattening out and drawing a little to one side,her tough look.“And is Bart Pollock’s job going to pay for that too?”she asked.

He issued a sigh.“You see what you’re doing,when you say a thing like that?You’re fighting with me.”
“No,I’m not.”
“Yes you are.And what’s worse,you’re fighting with yourself.This is exactly the kind of thing we’ve both been doing for years,and it’s about time we grew up enough to cut it out.I don’t know if Pollock’s job is going to pay for it;frankly,I couldn’t careless whose job pays for what.We’re two supposedly adult human beings,and if one or the other of us needs this kind of help we ought to be able to talk it over in an adult way.The question of how it’s going to be ‘paid for’ is the very least important part of it.If it’s needed,
it’ll be paid for.I promise you.”
“How nice,”It was only by a dim shifting of shadows and a rustling of upholstery that he could tell she was standing up.“Could we sort of stop talking about it now?I’m dead tired.”
As he listened to her receding foot steps down the hall,and then to the sounds of her brief preparations for bed,and then to the silence,he finished his drink with a foretaste of defeat.He felt that he had played his last chance,and had almost certainly lost.