汉字难两立

    日本汉字，像种种其他事物，确实来自中国，但双方经过长期变革，各具风貌，已不能混为一谈。
    日文里仍用许多中国古字词，臂如“名刺”（名片）是唐宋时传入日本的，国人如今已不这么使用。“湯”（热水）在《水浒传》里多处可寻，也有句“赴湯蹈火”的成语，但现在一般中文会话里，都指吃饭喝汤的汤，只因近年日式“泡湯”风行台湾，古老用法オ又上台面。
    你说这明明是中国的嘛，但被日本人用了这么久，像“和服”源自唐朝服装，但现在已是世界公认的日本国服，中国人只顾穿上长袍马褂和旗袍，没听到什么反对的声音。
    固然很多人看“名刺”奇怪，会笑话小日本乱用汉字，其实是对自己的历史、古文所知有限。但语言文字这东西，不只是古籍史书，也是小老百姓习惯经验的累积，汉字入眼，我们直觉反映的，必是熟悉的现代中文解释，不料形同义异，难免错愕半天。