254 257

据我的看法，“感慨”、“慨叹”纯是描写中国人特殊的一种心理状态，与西洋人recollection[追思]固大大不同，即与reflection[反应、反映]亦有出入，故难在外文中找到恰当的equivalent[对等字眼]。英文的recollection太肯定，太“有所指”，reflection又嫌太笼统，此字本义是反应、反映。我们的感慨只是一种怅惘、苍茫的情绪，说sad也不一定sad，或者未免过分一些；毋宁说是带一种哲学意味的mood[情绪]，就是说感慨本质上是一种情绪，但有思想的成分。
我老想帮弥拉，但自知手段笨拙，深怕信中处处流露出说教口吻和家长面孔。青年人对中老年人另有一套看法，尤其西方少妇。你该留意我的信对弥拉起什么作用：要是她觉得我太古板、太迂等等，得赶快告诉我，让我以后对信中的措辞多加修饰。我绝不嗔怪她，可是我极需要知道她的反应来调节我教导的方式方法。你务须实事求是，切勿粉饰太平，歪曲真相：日子久了，这个办法只能产生极大的弊害。你与她有什么不协和，我们就来解释、劝说；她与我们之间有什么不协和，你就来解释、劝说：这样才能做到所谓的“同舟共济”。