第12章

估计是因为我在他们中间生活得太久了。现在想逃跑，重新回归白人和白人的生活方式，为时已晚。 
    罗伯特·齐尔丹说：“保罗——”他感觉到自己想要逃避，同时又觉得这种想法令人厌恶，所以说出来的话沙哑低沉，没有节奏，没有语调。 
    “怎么啦，罗伯特？” 
    “保罗，我……觉得……受到了侮辱。” 
    一阵天旋地转。 
    “为什么会这样，罗伯特？”他的语气中带着关切，但却是冷眼旁观。一副于己无关的样子。 
    “保罗，等一等。”齐尔丹摩挲着那件小首饰，因为手心出汗，首饰变得很滑溜。“我——为这件首饰感到骄傲。不用再考虑什么廉价的护身符了。我不干。” 
    眼前这个日本年轻人是怎么想的，他还是没搞明白，只是看到他的耳朵在听，眼神在留意。 
    “但还是要谢谢您。”罗伯特·齐尔丹说。 
    保罗鞠了一躬。罗伯特·齐尔丹也鞠了一躬。 
    “那些制作这件首饰的人，”齐尔丹说，“是艺术家，是美国人民的骄傲。我也为他们感到骄傲。因此，把它们变成廉价护身符是对我们的侮辱，我请您道歉。” 
    一阵长时间的沉默，令人尴尬。 
    保罗打量着他，一只眉毛微微抬了抬，薄薄的双唇抽动了一下。想笑？ 
    “我要求您道歉。”齐尔丹说。到此为止了。他只能做到这一步。他就这样等着。 
    没有动静。 
    齐尔丹想，我快要撑不住了。 
    保罗说：“我傲慢无礼、强人所难，请原谅。”他伸出手。 
    “没关系。”罗伯特·齐尔丹说。他们握了握手。 
    齐尔丹这才恢复了内心的平静。他知道自己已经渡过了难关。现在全都结束了。上帝保佑，上帝在我最需要他的时候出现了。换了另外的情况——可能就没那么幸运了。我还敢再试试这样的好运吗？恐怕不行。 
    他感到一阵沮丧，仿佛刚见天日，看到自己无牵无挂，可这好景况却又转瞬即逝。 
    生命是短暂的，他想。艺术，或者其他非生命的东西，却是长久的。现在我站在这里，但不会永远站在这里。他拿起小首饰盒，把埃德弗兰克公司的首饰放进自己的口袋里。