第422页

《可怕的伊万》（这是在他的儿子伊万受到重大伤害之后创作的）。
从英文第6版里找了一下原文：Ivan the Terrible just after he had mortally wounded his son Ivan.
译者可能是难以相信这么长一句都是画作名，便断了句、加了括号。由于前句主语是列宾，搞得像列宾有个叫伊万的儿子受了伤之后（也没有译出伤害的来源）创作的一样 =。=
这幅命途多舛的画——
名称：Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 года / Ivan the Terrible and His Son Ivan on 16 November 1581 
又称：Иван Грозный убивает своего сына /  Ivan the Terrible Killing His Son
更正：《伊凡雷帝杀子》。
ps. 中文第8版由于原文有调整，没有这句话了。