第121页 对“野芹中伊迪丝的舞蹈”的一种猜测

一直没能从“伊迪丝是腆着大肚子给托尔金跳舞”的阴影中走出来。缘由是伊迪丝在1917年11月生下大儿子，而她在Roos的野芹丛空地中（hemlock glade）为托尔金跳舞也应该是这一年。
所以问题来了，hemlock glade是什么？是野芹花丛中吗？如果是这样，按照6月左右的花期判断，她已经怀胎5个月左右，完全可能是大肚婆了？
这里我看到另一种解释的可能：
Christopher Tolkien has said: “My father used to refer to all the big white umbellifers as ‘hemlocks’, although he was well aware that a lot of them were really cow parsley or chervil”
作者给出结论：Tolkien often used hemlocks in a wider sense。所以，hemlock是种泛指，可以是欧芹，也可以是细叶芹，甚至未必是指它们的花朵，因为《魔戒》中弗罗多一行走进老林子的时候也看到了hemlock，但此时已是9月26日，早已过了野芹、欧芹、细叶芹任何一种的花期。
所以，是否可以理解，伊迪丝只是在野芹类野草中的空地里跳了一支舞呢？这么一来，时间也未必在6月份，也可能在1917年年初了？
当然也存在不同理解。比如《Flora of Middle-Earth》作者认为跳舞是在花朵盛开期（in full bloom）时的。（第185页）