贞观时期《老子》或许没有译成梵文

唐贞观二十一年（公元647年），李义表自西域还，奏称东天竺童子王请译《老子》，乃命玄奘翻译。
      贞观时期《老子》可能并没有真正被翻译，更没有传入天竺。 《佛祖统记》载：“上令翻《老子》为梵文，以遗西。竺师曰：‘佛老二教，其致大殊。安用佛言，以通老义。且老子立义肤浅，五竺闻之，适足见薄。’遂止。”（《佛祖统纪》卷二十九，大正新修大藏经本。）看起来这场翻译计划流产了。
      另外，不知道唐太宗想要将《老子》译往天竺，是否与“老子化胡经”的流言有关。 至少，在唐高宗显庆五年，在佛道辩论上，高宗就请教过佛道两家“老子化胡为佛”说法的真伪。