orin emuci kicen, aniya, biya, inenggi/第二十一課，年，月，日

由於本書全部以安-郭氏注音符號寫成，只標記其發音，不標記其正字法，對於想要掌握單詞拼寫的人較為不便，因此本人花費了一些工夫，將拼寫全部使用拉丁滿-錫伯文轉出，且就一些細節問題請教了本書第二作者郭元兒等老師，郭老師認為此書尚有些許筆誤等美中不足之處，因此本人的筆記在個別單詞字句上會根據郭老師等前輩的指點，與原書略有差異，並且還會將老師們所補充的單詞、短語等附于其中，特此說明。關於標記發音所用的滿-錫伯語文國際音標方案，請參見本人撰寫的日誌https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/note/748027588/。 
aniya, biya, inenggi 年，月，日
enenggi 2003ci aniya i 3 biyai 8.
enenggi barunggi inenggi.
课文
enenggi juwe minggan ilaci aniya i ilan biyai ice jakūn, tob seme hehe baninggai sainggini ohobi.
4 biyai ujude, bi beging ci genembi, murušeme 28 inenggide mudame jimbi.
mini eniye sikse jihebi. mini non cananggi jihebi. cimari terei banjiha inenggini. 3 biyai ice uyun, barunggi i duici inenggi da, terei banjiha inenggini ofi ye ili budai kuren de urguleme ohobi.
生词
inenggi /inɨŋ/ 天
barunggi /bɑruŋŋi/ 周期，星期
baningga /bɑniŋ/ 性质
sainggi /sɑ.iŋŋi/ 佳节
murušembi /muruʒɨm/ 大约
sikse /tʃɨksə/ 昨天
cananggi /tɕiɛnɨŋdʑ/ 前天
banjiha inenggi /bɑnʃχ inɨŋ/ 生日
ice /itʃə/ 新
kuren /kurɨn/ 馆，协会，店
urgulembi /urɣulɨm/ 庆祝，庆贺，欢庆
debtelin /dɨvtɨlin/ 本，卷，册
fele /fəl/ 份
ubu /uv/ 倍
gulhun /ɡulɣun/ 整个
funcembi /funtʃɨm/ 剩
feksimbi /fɨkɕim/ 跑步
šuwaselambi /ʃuɑzɨlm/ 印刷
tucibumbi /titɕivɨm/ 使出去
tere coro /tərtɕör/ 大后天
omšon biya /omʃun biɑ/ 十一月
要点
ilan ubu, ninggun ubu, juwan juwe ubu, tanggū ubu
duin fele i emu fele
juwan fele i ilan fele
jakūn gulhun bime juwan fele i nadan
amba muru, murušeme
amba muru susai iowan/yuwan/tise
murušeme uyunju sunja
komso, dulembi, hanci, funcembi, fulu
tofohon deri komso
dehibe dulembi
nadanjude hanci
juwan emu miter deri funcere
gūsin juwe deri fulu
juwe ilan, juwan tofohon, dehi susai, sunja ninggun tanggū
emuci, juweci, ilaci, duici, sunjaci, ningguci, nadaci, jakūci, uyuci, juwaci, emu tanggū juwan emuci, emu minggan juwe tanggū tofohoci, emu tumen ilan minggan duin tanggū orici
uju, ujuci, jai, jaici, (ujui)
ujude feksimahangge udu niyalma bi ?
bi jaide feksime genehengge.
juwan emuci debtelin jai juwan juweci debtelin be gemu šuwaselame tucibuhebi.
3 banse, 15 inenggi, 1991 aniya
emu minggan nadan tanggū ninju duici aniya
emu minggan uyun tanggū uyunju jakūci aniya
sunja biyai juwan ilan inenggi
1986ci aniya 3 biyai ice 5
2001ci aniya 6 biyai ice 9
2003ci aniya 11 biyai 16
练习
二、替换
1. enenggi 1996ci aniya 10 biyai ice.
1967ci aniya 5 biyai 14
2000ci aniya 2 biyai 27
2001ci aniya 8 biyai 30
2004ci aniya 12 biyai ice 7
2. enenggi barunggi inenggi.
barunggi ujui inenggi
barunggi jai inenggi
barunggi ilaci inenggi
barunggi duici inenggi
3. enenggi ice nadan oho.
cimari, sikse, cananggi, coro, tere coro
三、将基数词变成序数词
emken, juwe, ilan, duin, sunja, ninggun, nadan, jakūn, uyun, juwan, orin, tofohon, gūsin, dehi, susai, ninju, nadanju, uyunju, jakūnju, orin uyun, susai jakūn, jakūnju emu
四、满译汉
1. enenggi barunggi inenggi waka.
2. enenggi 9 biyai juwan emu.
3. emu minggan uyun tanggū ninju juweci aniya sunja biyai gūsin emu
4. cimari barunggi i ninggun.
5. tere ere aniya gūsin emu se.
6. bi nadaci oron de tembi.
7. tesei bansede murušeme orin uyun tacisi bi.
五、回答下列问题
1. enenggi ai inenggi ?
2. sikse yaci inenggi oho.
3. enenggi barunggi i udu oho ?
4. sini ama ya emu inenggi urumci de jihebi ye?
5. si ya emu tacikūde tacimahabi ye ?
六、汉译满
1. 今天是三月八号，是妇女们的节日。
2. 2003年9月26日，我要去北京，估计10月15日回来。
3. 十一月二十二日是我弟弟的生日，下星期六，要在海拉春饭店里庆贺一下。
4. 我妈妈周二就来了。
5. 我爸爸是前天来的。