第142页：后村长枪毙之前

    蒙卡达将军站起身来，用衬衫衣角擦拭玳瑁框眼镜的厚镜片。也许吧，”他说，“不过我担心的不是你要枪毙我，因为说到底，对于像我们这样的人来说这就算是自然死亡了。”他把眼镜放在床上，又摘下怀表。“我担心的是，”他补充道，“你那么憎恨军人，眼他们斗了那么久，琢磨了他们那么久，最终却变得和他们一样。人世间没有任何理想值得以这样的沉沦作为代价。”他摘下结婚戒指和救难圣母徽章，与眼镜和怀表放在一处。
    这样一来，”他总结道，“你不仅会变成我们历史上最专制最残忍的独裁者，而且还得枪毙我的乌尔苏拉大姐来抚慰你的良心。”
    奥雷里亚诺・布恩迪亚上校不为所动。蒙卡达将军将眼镜、徽章、怀表和戒指递给他，换了副口气。
    不过我让你来不是为了指责你，”他说，“我想拜托你把这些东西交给我妻子。”
    奥雷里亚诺·布恩迪亚上校将东西收进兜里。
    “她还在马纳乌雷吗？”
    “还在马纳乌雷，”蒙卡达将军确认道，“还在教堂后面你送过信的同一幢房子里。”
    “很乐意效劳，何塞・拉克尔。”契雷里亚诺・布恩迪亚上校说。
    当他走入蓝色的晨雾，脸庞像当年另一个清晨那般湿润，他才明白为什么要下令在院中行刑，而不是在墓地的墙前。行刑队在门前列开，向他致以对国家元首的敬礼。
    “可以把他带来了。”他下了命令。