第五章

邪恶进入神或人的头脑，也许来来往往，尽管如此，但却没有证据证实在那之后没有留下污点，或者该受责备；这给我希望，你的的确确憎恶睡着时梦中所见，醒来时你绝对不能苟同，不能那么去做。
Evil into the mind of God or Man
May come and go, so unreproved, and leave
No spot or blame behind: Which gives me hope
That what in sleep thou didst abhor to dream,
Waking thou never will consent to do.
so unreproved, and leave no spot or blame behind 这两句应该是独立的；况且unreproved应作“不被指责的”解。总之这段译得奇怪。
我觉得Milton想表达的可能是“因此不被指责，也不留踪迹”。