翻译小瑕疵？

第四幕 第三景
正是这黄金，叫干瘪的寡妇重又
当了新娘。哪怕禁锢在病房，
长一身肿瘤，人人见了她都要
倒尽了胃口；
并不是“肿瘤”，而是“皮肤溃疡（ulcerous sores）”。
叫痛斥肉欲、却言不由衷的牧师
古希腊时期没有基督教。这里的“牧师”原文作“Flamen”（这个词的意思是指古罗马时期的祭司，莎翁是根据古罗马时期的文献写的此剧）。不过，前文里出现了“阿门”。。。
第三幕 第五景
你们去祈求上帝吧，让你们活下去，
原文作gods，而不是God，所以不是指上帝。