P15 将 “鲶（なまず）"读作 “鲇（あゆ）"——国 训与和制汉语

万叶假名的假借法虽然还不能称作惯用语,但己能嗅出其日本风味 。比如山部赤人的和歌将 ☞“恋“写作☞ “孤悲 “(卷3第325首)表达了对都明日香的怀念,这种用法在整个《万叶集》中出了近30次 。大伴家持赴任之际,坂上郎女赠歌一首 (卷17第3929首)。用到了☞“加多孤悲”,就是☞“片恋 ”(“加多孤悲 "与“片恋 ”读音相同),即单相思,更是加深了独自悲伤的意味 。“恋 "字本可假借作☞“古非”等各种万叶假名,但万叶歌人们偏偏选择了上述子列，是独具匠心的