第一章 导论 1

当个人计算机开始进入企业、学校和家庭的时候，人们也开始进一步尝试将计算机与自已的日常工作结合在一起。1980年，荷兰人 Jaap van der Meer和 SimonAndriessen在阿姆斯特丹创建了一家为“INK"的翻译公司，他们在1982年获得了IBM Display Write System的文档翻译合同。为了能够快速完成大批量、多语言的翻译项目，他们开发了“ INK extols”"1工具。开发者认为，翻译质量受到诸多因素影响，其中最重要的是术语的一致性和准确性。“ INK Texttools”"包括多个组件，其中“ lexan用于创建和更新翻译文本中的术语，“ Lookup”嵌入在当时的字处理工具 Wordperfect和 Wordstar中，用于査询“ lexar”中管理起来的术语。因此，本质上来说“INKTexttools”是一款术语管理工具。
可惜，“ INK Texttools”因为种种原因没能最终成功商业化，但是它却成为了今天全世界的译者都在广泛使用的计算机辅助胡译工具塔多思、（ SDL rados）的基础。