勘误 第247页

这本书对后者的正派持称颂态度。
2006年Penguin Classics英文原版相应段落作“whose decency the book extols”。
他所强调的“高贵”
2006年Penguin Classics英文原版相应段落作“his much emphasized “decency””。
只看中译本是无法发现彼得·巴姆（他）在何处提到过第二处摘录中的“高贵”，而根据英文版，第一处摘录中的“正派”就是第二处摘录中的“高贵”。译者将相同含义的同一个词译成两个不同的词，毫无必要地引起读者对它们的疑惑，建议统一对两处“decency”的中译。