人物简介 · · · · · ·
管震湖（1924-2011），男，汉族，江苏盐城人。1946年毕业于复旦大学外文系英语专业。1949-1951年历任武汉市教职员联合会党组成员、武汉市文教工会书记。1951-1952年任武汉工人出版社总经理兼总编辑。1952-1953年赴朝鲜担任中国人民志愿军战俘管理处译员。1953-1964年在新华通讯社工作，历任编辑、翻译、翻译部法文组组长、新华社外文干部学校教员。
1964年北京第二外国语学院成立，新华社外文干校并入了二外，管震湖也随之来到了二外。当时一起来的还有时任新华社外文干部学校校长的雷文（曾任二外党委副书记、代理党委书记）、董乐山（著名翻译家、作家、美国文化研究学者）、何江（英语专业教授，中国英语教学研究会理事）。管震湖的教学、科研方向是法译汉、汉译法及中西文化比较。1983年，管震湖被评为北京第二外国语学院第一批法语教授(当时全国法语教授共计23人)，为第一批国务院特批专家之一，享受政府特殊津贴。1994年离休。管震湖教授2011年2月逝世，享年87岁。
2002年，78岁高龄的管震湖被中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。这一由中国翻译协会主办的表彰活动从2001年开始，对年龄在65岁以上、从事翻译工作30年以上、在翻译工作中成绩卓著的老翻译家进行表彰。一生中译作数量众多、涉及面甚广的管震湖被授予这一称号应该说是当之无愧。
管震湖的翻译涉及面非常广，有西方文学、人物传记，还有哲学、音乐等领域；他精通法语和英语，既有中法互译、中英互译的经典译著，也有用法文和中文直接撰写而成的著作。管震湖在二外时每天工作七八个小时，仅1976至2004年就大约翻译了25部法译汉或英译汉的著作，平均每年翻译完成一部。他直到古稀之年才退休，并且之后也一直坚持做翻译工作。他完成罗曼·罗兰《约翰·克里斯朵夫》的翻译时已是80余岁高龄，就此搁笔，因此这本书也成为管震湖的最后一部译著。