动态叙事（第2版） 短评

1人觉得有用 四季豆包子 2022-04-01 17:23:34

第44页，最下面一段，原文是：It becomes clear very early on that a spaceship is going to blast off but that a whole bunch of activity has to take place before that can happen. 译者翻译：电影一开始就告知一艘宇宙飞船将要爆炸，但是在此之前必须进行大量的活动。 blast off应该翻译为点火起飞活着发射升空等类似的意思；我看遍全片火箭最后是升空了，并没有爆炸。译者还在纽约大学读研究生的时候翻译的这本书，😮‍💨唉。 译者说自己在翻译的时候通过作者提供的样片发现了很多好的优秀作品，让他发出了“哦，原来是这样的感悟！”。嗯，真棒！