二十世纪中国翻译文学史（近代卷） 短评

0人觉得有用 今日如生 2023-09-26 14:36:32 江苏

介绍比较全面，杨义先生的总序很值得一读。第一章梳理了近代翻译的各阶段特点，基本与中国近代政治思想潮流相一致，第二章介绍了近代几种翻译理论，其中信达雅的标准与政治需求值得关注。三四章从两大文类进行介绍，展现了诗歌翻译的相对欠缺与小说翻译的繁荣。接下来几章则以人物为中心，介绍了对近代翻译影响比较大的几个人物，梁启超对翻译的鼓吹，严复的天演论价值及信达雅翻译标准，林纾小说的重大影响，周桂笙与徐念慈的翻译尝试等等，一直到五四时期翻译方法的转变，对直译的重视。