预流之学 短评

0人觉得有用 Juvenalis 2026-01-28 00:28:07 内蒙古

简要慎重。基于学术界较新的见解，原文本会随着时间层累加增，故而较晚的梵文写本和藏译不能证明汉译（尤其鸠摩罗什译本）删略原文、适应汉地，汉译所据的文本本就更简略些，发挥汉译的价值。比如一向认为不太好的北宋施护译本、三国支谦译本，或能修正所据原本模糊的藏译，或保留了早期维摩诘经仍强调善恶对立的思想特征。更精彩的是对罗什译本的分析，在创造性误译里融入个人圣俗不二的思想，或让原文逻辑不通，或把客套话翻出深意，或将原文阶次改成立现，或增加概念，直接刺激了天台、禅宗的中国化思想。玄奘对罗什译本虽有批评，在自己的翻译中也不免直接取用。