预流之学 短评

0人觉得有用 空山 2026-03-28 22:24:22 上海

文本的校勘与语言的分析，确实是一个很有意思的角度，就仿佛把历史文献一层层被加上去的图画揭开来的感觉。全书最重点其实在谈鸠摩罗什和玄奘两位译作等身的大师的翻译。罗什对于中观和法相真的也是很执著啊。而玄奘则对于罗什也真的有点“反叛”精神啊。读的时候我在想，AI时代最先可能被取代的如果是翻译这个工作的话，那么古代语言以及古代文献的这种比较和校勘工作是不是也有可能被AI取代呢？如果真的是，不知道它们会从古老成山的文献里发现什么