热词新语翻译谭

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• “左”和“右”本指方向，后用于表示地位尊卑。但是，方位与尊卑的关系并非一成不变， 从三代到秦汉，基本以右为尊，例如，赵王以蔺相如为上卿，安排其坐廉颇将军之右，引廉颇不满， 但从魏晋到唐宋时期，又以左为尊，后元朝尚右，明清两朝尚左。 中国人的“左”“右”观，也可以从历代官制中略见一斑，同一官职常分为左官与右官。 在翻译“右丞相”等官职时，要查明朝代，交代清楚上下关系，不能仅译成Right Prime Minister 中国古代典籍以尚右为多，“无人能出其右”便是以右为尊的表达方式。 从地理方位的角度看，我国习惯以东方为左，比如，“山东”也称“山左”， 这是从帝王的视角定义的方位，因其朝南而坐，所以与地图上以右为东正好相反。 至于中国传统中的“男左女右”，则是沿袭古代哲学传统。 我国古代将世间万物的属性分为阴阳两种，大到天地、日月、晴雨，小到生活中的大小、长短、高低、上下、前后、左右， 前者一律为阳，后者则一律为阴。 “左”还有“错误”“怪癖”之意，例如，非正宗的宗教派别被称为“左道旁门”，性情怪癖的人被叫做“左性子”。 有趣的是，英语中的left也曾表示类似的含义，如left side被认为不吉利， 古英语中,left还有weak和foolish的含义，right则有“对”与“合适”的意思。 此外，名词right被赋予“权利”之意。 从词源的角度探讨，right源自印欧语系的词根reg,表示move in a straight line（直行）的含义，并由此衍生出righteous（正直）一词。 汉语中的“左右派”应也来自英语， 因为left代表激进，right表示保守。 据说，这一用法源自美国大陆会议时，保守派全坐在华盛顿将军右侧这一事实。 (查看原文)

  [已注销] 1赞 2012-12-20 20:26:41

• 长得不漂亮的女生则称为“恐龙”dinosaur (查看原文)

  [已注销] 2011-09-01 14:12:20

> 全部原文摘录