内容简介 · · · · · ·
《林语堂英译诗文选：明清小品（下）》收录了林语堂英译的明清小品三十余篇，诗文书画相映成趣，四色全彩印刷。选篇作者包括郑燮、金圣叹、李渔等多位文人大家。林语堂熟谙中西文化，其翻译中有创作，译文不仅充分展示出其英文造诣，而且把中国文人的情感、思想以及生活传达给西方读者，使西方读者能够了解和欣赏中国文化。
林语堂英译诗文选：明清小品（下）的创作者
· · · · · ·
-
林语堂 作者
作者简介 · · · · · ·
林语堂，中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家。早年留学美国、德国，获哈佛大学文学硕士，莱比锡大学语言学博士。回国后在清华大学、北京大学、厦门大学任教。曾任联合国教科文组织美术与文学主任、国际笔会副会长等职。林语堂曾两度获得诺贝尔文学奖提名。曾创办《论语》、《人世间》、《宇宙风》等刊物，作品包括小说《京华烟云》、《啼笑皆非》。散文和杂文文集《人生的盛宴》、《生活的艺术》以及译著《东坡诗文选》、《浮生六记》等。
目录 · · · · · ·
1 What Can I Do About It? Chin Shengtan
15 贯华堂第六才子书《西厢记》（节录） 金圣叹
29 Friendly Chats Chin Shengtan
35 贯华堂所藏古本《水浒传》前自有序一篇今录之 金圣叹
41 Thirty-three Happy Moments Chin Shengtan
54 三十三不亦快哉 金圣叹
· · · · · · (更多)
15 贯华堂第六才子书《西厢记》（节录） 金圣叹
29 Friendly Chats Chin Shengtan
35 贯华堂所藏古本《水浒传》前自有序一篇今录之 金圣叹
41 Thirty-three Happy Moments Chin Shengtan
54 三十三不亦快哉 金圣叹
· · · · · · (更多)
丛书信息
· · · · · ·
林语堂英译诗文选(共6册)，
这套丛书还有
《林语堂英译诗文选：东坡笔意》《林语堂英译诗文选：诸子百家》《林语堂英译诗文选：晋唐心印》《林语堂英译诗文选：明清小品（上）》《林语堂英译诗文选：明清小品（中）》
。
喜欢读"林语堂英译诗文选：明清小品（下）"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 林语堂英译诗文选：明清小品（中） 9.2
林语堂英译诗文选：明清小品（下）的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有30人想读，手里有一本闲着?
订阅关于林语堂英译诗文选：明清小品（下）的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 天晴 2019-07-27 22:54:20
超可爱，排版很好看，选篇选的也很讲究。 闲来翻一翻，可太有意思了
0 有用 随便看看 2015-07-10 09:16:55
力荐
0 有用 iv 2021-01-21 15:35:15
乔治高评价林语堂的翻译为“翻译中有创作，创作中有翻译“，林氏渊博的学识、深厚的国学功底以及对道家哲学的研究使他能够透彻准确地理解原文，他地道的英文与其坚持的"传神"的翻译标准使他的译文能够行云流水、明白晓畅。