Name: 小约翰•表
ISBN: 9787544748407

作者: [荷]拂来特力克•望•蔼覃 / [苏]L.班台莱耶夫
出版社: 译林出版社
副标题: 小约翰·表
译者: 鲁迅
出版年: 2014-12
页数: 252
定价: 25.00元
装帧: 精装
ISBN: 9787544748407

豆瓣评分

8.1

25人评价

5星

32.0%
4星

56.0%
3星

12.0%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

小约翰•表的创作者 · · · · · ·

鲁迅译者

目录 · · · · · ·

小约翰【荷兰】拂来特力克．望．蔼覃
引言
原序
小约翰
附录一
附录二
· · · · · · (更多)

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 9 条 )

热门 / 最新 / 好友

0 有用飞天 2022-03-16 20:38:21

鲁迅先生的翻译还是不错的，但小约翰读起来有点累，得慢慢品味，表读起来就舒服多了。
0 有用在我的死的彼岸 2023-12-14 20:49:36 湖南

小胡子的翻译属实不行，佶屈聱牙至极。
0 有用离离如星辰 2020-02-05 23:58:55

冲着鲁迅翻译买的，翻译确实很有年代感，读起来不是特别顺畅，第一个故事是真的不太能看的进去，第二个故事还挺好看的。
0 有用滔滔孟夏 2018-10-03 20:06:21

鲁迅先生的翻译不能说很好吧，或许爱屋及乌的关系，磕磕绊绊，也觉得自有风味。相比较而言，小约翰真令人喜爱，各个小动物都有可爱的地方，比如蟋蟀学校里的蟋蟀，比如金虫，比如地星菌，诸如此类，比较有趣。附录的动植物译名小记，读来可爱。
0 有用阿梗 2018-10-16 16:32:49

因为是鲁迅先生的译本才读的，小约翰太多描述性文字，读起来有些磕磕碰碰的，但是表读起来就很顺畅，也算是成人童话了吧

0 有用在我的死的彼岸 2023-12-14 20:49:36 湖南

小胡子的翻译属实不行，佶屈聱牙至极。
0 有用飞天 2022-03-16 20:38:21

鲁迅先生的翻译还是不错的，但小约翰读起来有点累，得慢慢品味，表读起来就舒服多了。
0 有用初开落末 2021-07-17 17:56:16

鲁迅写出了中国第一部白话文小说，小说这个体裁对他来说信手拈来。学生时代读过《呐喊》、《彷徨》，时代背景太强导致自己不太爱读也读不大懂。这两篇他翻译的童话，想来阅读难度应该不大，但可能是荷兰、苏联这种小众国家作品，亦或是白话文刚兴起有些词句现在来看依旧晦涩，《小约翰》犹如闯入的爱丽丝梦游仙境，各类新奇陌生读音的动植物，不愧是鲁迅选择翻译的童话，依旧没能看懂。《表》相对好懂很多，致力于翻译给十岁上下的... 鲁迅写出了中国第一部白话文小说，小说这个体裁对他来说信手拈来。学生时代读过《呐喊》、《彷徨》，时代背景太强导致自己不太爱读也读不大懂。这两篇他翻译的童话，想来阅读难度应该不大，但可能是荷兰、苏联这种小众国家作品，亦或是白话文刚兴起有些词句现在来看依旧晦涩，《小约翰》犹如闯入的爱丽丝梦游仙境，各类新奇陌生读音的动植物，不愧是鲁迅选择翻译的童话，依旧没能看懂。《表》相对好懂很多，致力于翻译给十岁上下的孩子看，所以也没太多难字，结局类似欧亨利式短篇小说，意料之外，耐人寻味。 (展开)
0 有用剑花弓月 2021-04-12 01:24:24

鲁迅先生翻译外国童话，是为了一代孩子以新的眼睛新的耳朵观察植物，动物和人类世界，向着变化不停的新世界发荣滋长。
0 有用陶戈 2021-01-15 18:10:45

这翻译小约翰的手法能够看出鲁迅先生对它是真爱，用词太有年代感了，看起来吃力。表的话就顺畅多了