How to Read Joyce

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 乔伊斯的作品版本繁多，希望本书对各版本的甄别可助读者更好地挑选乔伊斯的作品。 《都柏林人》（Dubliners）：本书中有关《都柏林人》的注释，参照的是纽约兰登书屋出版、汉斯·沃特·加布勒（Hans Walter Gabler）编辑的经典平装版（1993）的文本。因各版本的文本并无显著差异，所以读者无须担心某个版本会有什么严重的文字纰漏。 《青年艺术家画像》（A Portrait of the Artist as a Young Man）：由纽约兰登书屋出版、汉斯·沃特·加布勒编辑的经典平装版（1993）严谨缜密，本书采用它作为加注文本。2006年由约翰·保尔·里克尔梅（John Paul Riquelme）编辑的诺顿评述版引用的也是该版本的文本。 《尤利西斯》（Ulysses）：初版中的诸多错误曾引发时人对如何修改该文本的激烈讨论。但研究乔伊斯的学者基本达成了以下共识：1984年首次出版的左页带有乔伊斯修订手记的版本，即由汉斯·沃特·加布勒编辑的一版，是所有版本中的最佳版本。美国Vintage出版社（1986）、英国鲍利海出版社（1993）出版了该版本的平装版。本书对《尤利西斯》的相关注释也参照这一版本。自20世纪80年代中叶起，关于乔伊斯及其作用的大多数核心研究，参考的都是该版本。至今，更早的版本在市面上仍可觅得，这些版本的文字或许更通俗，但错误也更多。比如鲍利海出版社的1960年版和兰登书屋1961年版，这两个版本都再版多次。企鹅出版社1968年版中的错误也不比之前几个版本中的少。 《芬尼根的守灵夜》（Finnegens Wake）：这本书的内文从未经过二次编辑，所有版本的内文基本一致。请选择一个大开本的版本，这样方便做注释。推荐企鹅出版社的两个版本：谢默斯·迪恩（Seamus Deane）的英国版（1992）及约翰·毕夏普（John Bishop）的... (查看原文)

  ☮ 2赞 2017-10-20 14:33:57

• 乔伊斯并不避讳重复表达：不太懂得（ did not know）也不知道（did not know）；大声说话（big voices）ー大的靴子（big boots）。而这种方式在成熟写作中是受排斥的。 语言表达的重复暗示着学期和假期的交替重复。斯蒂芬不再试图解开政治和天文谜团，也不再控诉自己的新生活一一发烧使斯蒂芬开始将精力专注于自己的身体和对睡眠及温暖的需要。当斯蒂芬想象着自己在床上，对寒冷和热度的敏感控制了他的思想。如果我们去思索体现这些想法的词，我们能够发现一连串的词语，这些词语中没有一个会让人感受到永久和稳定，每一个词都连着一个与它的表意相反的词：哆嗦（shivered）暖和（hot）一冰冷（cold）哆嗦（ shivered）一冰冷（cold）暖和（hot）哆嗦（ shivered）暖和（warm）一寒峭（cold）一打战（shivering）一越来越暖（warmer）一越来越暖（warmer）一暖烘烘（warm）一温暖（warm）一哆嗦（shivered）。这些词不只是一些概念，而是谈到发烧发热的身体时，人们会联想到的身体忽冷忽热的敏感反应。颇为生动的一个描述是斯蒂芬在幻想“寒峭得令人打冷战的被子”（cold shivering sheets）触碰到他的皮肤时的感觉，此时这一幻想取代了男孩的现实状况。斯蒂芬并不知道，他不断地哆嗦和打哈欠（举一个乔伊斯准确记录身体状况的例子，“想打哈欠”，但却无法做到）是发烧的初期征兆，这病征最终会导致他在第二天早上被送到病房，而读者在这一节中的更早些时候就已经能够通过这些征兆判断出斯蒂芬的身体状况。 所以说，重复的写法为乔伊斯的写作目的而服务，它是唤起读者以一个孩子的方式去思考的手段，同时，也能够生动传达主人公在身体和心理上所遭受的体验。 (查看原文)

  MoonyLee 2021-09-25 17:19:44

> 全部原文摘录