作者简介 · · · · · ·

多和田叶子，1960年生于东京。毕业于早稻田大学文学系。1982年赴德国汉堡，继攻读汉堡大学研究生课程之后，修完苏黎世大学的博士课程。1991年，以《失去脚踝》获群像新人奖。1993年，以《狗女婿上门》获芥川奖。2000年，以《雏菊茶的时候》获泉镜花奖。2002年，以《球形时间》获得日本Bunkamura双偶文学奖，并以《嫌疑犯的夜行列车》获得谷崎润一郎文学奖和伊藤整文学奖。此外还有《掉进海里的名字》、《修女与丘比特之弓》等作品。

获日本最高文学奖芥川龙之介奖（第108回）

首位荣获德国最高文学奖克莱斯特奖（2016）的亚洲作家

日本最著名的“越境”作家。贝克特，乔伊斯，卡夫卡的当代精神传人

多和田叶子以独特的手法运用文字，不断在语言内部缔造新的表现可能。

——克莱斯特奖获奖理由

在翻译的过程中，往往为了追求中文流畅而抹去异语言带来的陌生感。译者金...

(展开全部)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

比日本的豆腐还要好吃得多哟。道子说完，才发觉自己的声音略微有些发抖，而且声音略微有些大。道子压低音量又补充说，能明显感觉到大豆的碎渣，与彻底磨碎、要给人圆润、清爽印象的日本豆腐不同。道子感觉自己的日语水平像走下坡路一样，越来越差，但已经无可奈何。要说心里真正想着的事情时，日语水平就变差。那是自己生长的国家的语言，岂止如此，还是催生出自我意识的语言，然而，要说心里真正想着的事情时，它就说不好了。佐田夫人和山本夫人一下子安静下来。 (查看原文)

连木木 2赞 2023-07-08 20:49:05

—— 引自第36页
学好中世纪文学，将来一定会得到承认，因为这个领域里人才还是相当匮乏，星老师也这么说。你如果说自己是专攻中世纪文学的，即使到德国去，也会受到德国人的尊敬，相反，你如果说自己是研究现代文学的，人家是不会把你当作正式的研究者与你交往的，星老师曾说。 (查看原文)

连木木 2赞 2023-07-08 20:49:05

—— 引自第37页