Yongking在读的书(52)

类似古代帝王的起居注。多了解这个人后，多少会有助于我解这个国家今天所存在的诸多社会问题。

但凡看到书名中有“生命”这两个字，我就有点怀疑作者这家伙是不是又要说大事了。大约如此才能哗众取宠多卖些书，多赚点钱，但这回看到贾平凹先生这本书名也带有“生命”两个字的书其实说的大多是些小事，甚至小到一地鸡毛的那种，调侃中不无冷静的思考。平凡众生生活中的鸡毛蒜皮其实也是他们生命中不可或缺的一部分，可能让人烦，也可能让人回想起来还有点儿意思，如同在一大碗排骨面上临吃时撒了点葱花。哎！你别说！虽说吃了口气有点重，可挺香！

译文有些句子真的令人费解，难道当代的译者在翻译时无须考虑信达雅了吗？起码也得努力“达”。