双郑在读的书(41)

22.11.25题材很好，里面每一个问句都振聋发聩，也是研究探索的起点。翻译不行，非常僵硬，且真的很喜欢滥用“虽然”“但是”，没有一点语境的考量。/ 24.1.25 update 翻译着实恶心，把“If women, they argued, are kept in marginalized roles as domestic caregivers - by men who are lovers or by fathers or husbands”翻译成“她们认为，女性作为料理家的人，如果被爱人或父亲或丈夫边缘化的话”，整个逻辑混乱前提错误，直接篡改原文，好下贱🙄读翻译比看原文费劲一百倍，怎么好意思的🤏👎🏻