Inhacspevivo对《洛丽塔》的笔记(1)

洛丽塔
  • 书名: 洛丽塔
  • 作者: [美] 纳波科夫
  • 副标题: 鳏夫忏悔录
  • 页数: 329
  • 出版社: 漓江出版社
  • 出版年: 1989-5
  • 两首诗歌,可做对比

    亨·亨的小调(黄建人,漓江出版社)

    哦,我的卡门,我的小卡门,

    那一夜,那一夜,那些夜晚,

    还有星星,有星星,酒吧间,酒吧间。

    啊,我的小美人,我的小卡门,

    还有那个小镇,我们手挽手

    快活地去那儿逛一圈,逛一圈。

    还有最后那次争吵,

    还有打死你的枪,哦,我的小卡门,

    那枪现在还握在我手心里,手心里。

    亨伯特的小调(主万译,黄皮书)

    哦,我的卡尔曼,我的小卡尔曼!

    真美好,真美好,那些美好的夜晚,

    有星星,有汽车,有酒吧,还有酒吧间的男招待——

    还有,哦,我的可爱的人儿,我们可怕的搏斗。

    还有那美好的市镇,我们胳膊挽着胳膊,

    喜气洋洋地在那儿徜徉;还有我们最后的争吵,

    还有我用来杀你的那把枪,哦,我的卡尔曼,

    那把我现在手里握着的枪。

    亨伯特修养期间写的诗歌(黄建人,漓江出版社)

    寻人,寻人;朵莉雷斯·黑兹,

    头发:棕色;嘴唇:赤红,

    年龄:5300天,

    职业:无,或“小明星”。

    你藏在哪儿啦,朵莉雷斯?

    你为啥藏起来,亲爱的?

    (我头晕眼花,走进了迷宫,

    你走不出去的,欧椋鸟宣布)

    你在哪儿飞翔,朵莉雷斯?

    魔毯是哪儿的产品?

    此刻坐的可是米黄色的库伽牌?

    你把车停在哪儿啦,我的小东西?

    谁使你神魂颠倒,朵莉雷斯?

    还是那个戴蓝色帽子的男明星?

    哦,温馨的岁月,兴旺的日子,

    还有汽车,酒吧和我的小卡门

    哦,朵莉雷斯,那个电唱机刺耳!

    你还跳舞吗,亲爱的?

    (蓝色牛仔裤,破旧T恤衫,

    还有角落里的我,愤怒嗥叫),

    幸灾乐祸,幸灾乐祸的命运之魔,

    带着小老婆逛遍美国,

    耕耘他的莫莉,她的每一块土地,

    纵情声色,荒淫无度。

    我的朵莉,我的傻孩子!她的眼睛似灰鼠,

    接吻时闭都不闭;

    知道老牌子香水“日光”吗?

    您可是打巴黎来,先生?

    又一个寒冷的夜晚,你使我卧床不起,

    声音嘶哑,如醉如痴;

    下雪啦,世界崩溃啦,洛丽塔!

    洛丽塔,让我拿你怎么办呀?

    要死了,要死了,洛丽塔·黑兹,

    悔恨交加,我要死啦。

    又一次举起了多毛的拳头,

    又一次听到你又叫又哭。

    警官,警官,他们朝那儿跑了,

    在雨地里,就是亮灯的那家店铺!

    她的袜子多白呀,我爱她多么深,

    她名叫黑兹,朵莉雷斯。

    警官,警官,他们朝那儿跑了——

    朵莉雷斯和她的情夫!

    拔出你的枪,跟上那辆车,

    翻身出来,瞄准他们。

    寻人,寻人:朵莉雷斯·黑兹,

    她梦灰色的注视从不畏缩;

    全部重量90磅,

    外加身高60英寸。

    我的车已瘸了腿,朵莉雷斯,

    最后这段路最难走,

    我将被摔出车外,掉进乱草丛中,

    剩下的只有铁锈与星团。

    亨伯特疗养期间的诗歌(主万译,黄皮书)

    寻人啊,寻人:多洛蕾丝·黑兹。

    头发:褐色。嘴唇:鲜红。

    年龄:五千三百个日子。

    职业:无或“小明星”。

    你躲藏在哪儿,多洛蕾丝·黑兹?

    你为什么要躲藏,我的宝贝儿?

    (我在迷茫中呓语,我在迷宫中行走,

    我没法子走出去,欧椋鸟说。)

    你在前往何处,多洛蕾丝·黑兹?

    你乘坐的魔毯是什么牌子?

    可是流行的“淡黄色美洲狮”?

    你的汽车停放在哪儿,我那车上的小宝贝?

    谁是你心目中的英雄,多洛蕾丝·黑兹?

    仍是那些披着蓝色斗篷的明星中的一员?

    哦,那气候温暖的日子,那棕榈成荫的海湾,

    还有汽车、酒吧,我的卡尔曼!

    哦,多洛蕾丝,那自动唱机多么叫人伤感!

    你还在跳舞吗,我的宝贝儿?

    (两人都穿着磨损的牛仔裤、破了的圆领运动衫,

    而我,在墙旮旯儿里,怒吼咆哮。)

    快活啊,快活,性情乖僻的麦克费特

    带着十分年轻的妻子周游美国,

    坐着他的“莫利”在各州奔驰,

    在受到保护的野生动物中生活。

    我的多莉,我为之疯魔的人儿!她的眼睛是灰色的,

    我亲她,她也从不把眼睛闭上。

    知道一种名叫SoleilVert的古老香水吗?

    你是巴黎人吗,先生?

    它断断续续——凡是信任它的人都是傻瓜!

    天下着雪,舞台布景侧塌了,

    洛丽塔!洛丽塔,

    我把你的一生怎样糟蹋了?

    怨恨得要死,后悔得要死,

    洛丽塔·黑兹,我快要死了。

    又一次我举起满是汗毛的手,

    又一次我听见你在哭喊。

    警官啊,警官,他们朝那儿走了——

    在雨中,就是那家亮着灯的铺子!

    她的短袜是白色的,我非常爱她,

    她的姓名就是多洛蕾丝·黑兹。

    警官啊,警官,他们就在那里——

    多洛蕾丝·黑兹和她的情人!

    拔出你的手枪,跟着那辆汽车。

    现在跳出车去,赶快隐蔽。

    寻人啊,寻人:多洛蕾丝·黑兹。

    她那蒙眬的灰色目光从不畏缩。

    九十磅就是她的全部体重,

    她的身高是六十英寸。

    我的汽车缓慢吃力地前进,多洛蕾丝·黑兹,

    最后一段长路又最为艰辛,

    我将被抛弃在野草腐烂的地方,

    余下的只是铁锈和星尘。

    2019-11-23 12:14:23 1人推荐 回应

Inhacspevivo的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部185条 )

心理神探
1
賣淫的倫理學探究
1
性工作與現代性
1
消極之愛
1
BANANA FISH 全19巻 (フラワーコミックス)
1
少女漫画·女作家·日本人
1
同人的世界
1
BL進化論
1
夸西莫多抒情诗选
1
夸齐莫多 蒙塔莱 翁加雷蒂诗选
1
白桦:叶塞宁诗选
1
生活,我的姐妹
1
酷兒新聲
1
厌女
1
法国七人诗选
1
皮蓝德娄戏剧二种
1
色情無價
1
致未来的诗人
1
浪游者
1
孤独者的秋天
1
性地图景
1
地狱一季
1
性政治
1
谈美
1
小说修辞学
1
萨摩亚人的成年
1
故事
1
世界文学史
3
公正
1
何为良好生活
1
萨福抒情诗集
1
托尔斯泰与陀思妥耶夫斯基(上下)
2
现代艺术150年
1
地下室手记
3
时间之书
2
问题与方法
1
阁楼上的疯女人
1
中国当代文学史教程
1
文心雕龙译注
1
图像与花朵
1
庄子的理想世界
1
人有病天知否
1
古希腊悲剧经典(上)(下)
1
所謂的知識分子
1
赌徒
1
双重人格 地下室手记
1
歌德与席勒
1
冷血
1
叔本华
1
什么是教育
1
镜与灯:浪漫主义文论及批评传统
1
博马舍戏剧二种
1
西方哲学史
1
康德
1
新教伦理与资本主义精神
1
叙事学
1
叙事学
1
打开
1
三大师传
1
卡夫卡是谁
1
文学理论入门
1
审判
7
儿子与情人
1
加缪和萨特
1
追忆
1
西方美学史
1
少年维特之烦恼
1
阿达拉·勒内
1
包法利夫人
1
文学讲稿
2
曼斯菲尔德庄园
1
欧也妮·葛朗台
2
高老头
2
夏倍上校
3
冬天的故事
1
辛白林
1
暴风雨(中英双语)
1
泰尔亲王配力克里斯
1
高老头
1
莎士比亚悲剧喜剧全集(全5册)
20
维纳斯与阿董尼
1
终成眷属
1
莎士比亚全集㈤
1
亨利四世
2
约翰王
1
理查三世
1
亨利六世(下篇)
1
九三年
1
亨利六世(中篇)
1
亨利六世上篇
1
白鲸
1
堂吉诃德(上下)
1
巨人传
1
理查二世
1
组织部来了个年轻人
1
乞力马扎罗的雪
1
永别了,武器
1
阅读大师
1
太阳照常升起
1
红字
1
启蒙的冒险-与诺贝尔文学奖得主君特·格拉斯对话
1
新约概论
23
圣经导读(下)
1
大屠杀
2
第三帝国的兴亡(上下册)
1
坎特伯雷故事
1
荷马史诗·奥德赛
1
天路历程
1
德伯家的苔丝
1
荷马史诗·伊利亚特
1
高加索灰阑记
1
緩慢
1
无知
1
洛丽塔
1
我不是来演讲的
1
世上最美的溺水者
1
梦中的欢快葬礼和十二个异乡故事
1
鼠疫
1
分成两半的子爵
1
树上的男爵
1
看不见的城市
1
西西弗神话
1
铁皮鼓
1
第一个人
1