Inhacspevivo对《夸齐莫多 蒙塔莱 翁加雷蒂诗选》的笔记(1)

夸齐莫多 蒙塔莱 翁加雷蒂诗选
  • 书名: 夸齐莫多 蒙塔莱 翁加雷蒂诗选
  • 页数: 201
  • 出版社: 外国文学出版社
  • 出版年: 1988-8
  • 夸奇莫多 蒙塔莱 翁加雷蒂 诗选 | 摘录

    序言

    · 二十世纪初意大利诗坛上流派纷呈,其中最主要的是未来主义、微暗派和隐逸派。未来主义是菲·托·马里内蒂于1909年创立的一种文学流派,最初盛行于诗歌领域,以后又扩展到绘画、雕刻、戏剧及电影等领域。未来主义者否定一切文化遗产和传统,对诗歌的内容与形式进行“革新”,在欧洲各国引起巨大的反响,微暗派诗歌以戈札诺、科拉齐尼等人为代表,色调感伤,风格朴实,反映了二十世纪初小资产阶级榜徨苦闷的心情。隐逸派的影响则比微暗派大得多,它是二十世纪三十年代至六十年代盛行于意大利及欧洲许多国家一种重要的诗歌流派。 隐逸派一称“密封派”,系由意大利评论家弗兰契斯科·弗罗拉于1936年发表的《论隐逸派诗歌》中明确提出。它的理论与创作,在国外主要受法国象征主义的影响,在国内则师承诗人奥诺弗里及坎帕纳等人。它的题材,主要是抒发个人的瞬间感受,描写片断的自然景色,表达潜藏在内心深处的微妙情绪,用隐喻和委婉的艺术手法表现生活的阴暗面。

    夸奇莫多

    1.瞬息间夜晚降临

    每个人都孤独地站在

    地球的中心

    一线阳光

    透过他的全身

    瞬息间

    夜晚降临

    2.天使

    我的声音

    把他惊醒

    他向我微笑

    脸颊上撒满花粉

    他唱起歌来

    歌声震撼我的心灵

    黎明的天空

    朦朦胧胧

    天使是我的

    我占有了它

    我浑身发冷

    3.种子

    凡是我心中活着的

    都不会死亡

    4.短短的曲线

    在迎着光线生长的草中,

    在肉体千疮百孔的灾难中,

    爱你是容易的。

    5.信

    生活,它不是心脏

    恐怖而阴郁的颤动

    也不是怜悯,

    它只是一场浴血的搏斗,

    死亡是搏斗中

    开出的花朵。

    6.给母亲的信

    唉,仁慈的死神啊,

    别去碰那在厨房墙上滴滴答答走动的时钟

    我所有的童年时代,

    都在那搪瓷的钟面上度过。

    7.我什么也没有失去

    失去——那就是

    沿着一条

    载满树叶的河流,

    在纷乱的梦境中,

    在有图案的天空下,

    走向彼岸。

    蒙塔莱

    1.汲水的辘轳

    我凑上脸去亲吻,

    嘴唇却无影无踪,

    过去的年华啊,

    它变形,苍老

    属于另一个人……

    2.多拉·马古斯

    你那焦灼不安的神态,

    使我想起

    在那些暴风雨的黄昏

    振翅扑向灯塔的候鸟。

    翁加雷蒂

    1.追念

    他的名字

    唤作穆罕默德·赛亚泼

    他原是游牧民族

    酋长的后裔

    他自杀了

    因为他已

    不再有国土

    他爱法国

    后来改名换姓

    他改名为马赛尔

    可不是法国人

    他再也不懂得

    如何在自己的帐篷里

    生活

    2.守夜

    整整一夜

    我伏在一个

    被杀害了的

    伙伴的身边

    他咧着嘴在笑

    脸儿朝着浑圆的月亮

    在寂静中

    他的双手

    血淋淋地

    印入我的脑海

    我写下了

    几封深情的信

    我从来没有

    象现在那样

    对生活满怀眷恋之情

    3.河流

    今夜我在一只水盆里

    伸展我的肢体

    象一具遗骸一样

    在那儿休息

    4.岛

    那儿,羊儿在宁静温馨的环境下

    打盹,有的羊儿

    却在熠熠发光的地毯上觅食,

    牧羊人的手透明得象玻璃,

    亮油油的,仿佛害过一场小小的热病。

    5.怜悯

    轰毁我可怜的情感吧,

    把我从焦灼不安中解救出来。

    我已倦于无声的叫喊。

    ……

    死者的道路在生者中间,

    我们是影子的江河。

    ……

    他掘起坟墓

    来弥补自己的损耗。

    但想到你,永恒的存在啊,

    他什么话也没有,

    只有亵渎。

    6.别再喊了

    别再杀害死者

    别再喊了,别再叫喊

    如果你还想听到他们的声息

    如果你不想毁灭

    他们的絮语听不真切

    他们不再发出声音

    只有草儿在成长

    幸而长草的地方没有人

    7.你在哭喊:我闷死了……

    我活得比你长,

    可以补赎

    因死神剥夺了你的年华

    而引起的惊惧;

    怀着疯狂的痛悔的心情

    我恨不得追回你的岁月,

    仿佛你在我们活人中间

    依旧继续成长;

    可是成长的,却只是

    我那可恶的

    空虚的暮年……

    这南方的天空蓝得太深,

    天上的星也太繁密,

    太繁密了,而对于我们

    却没有一颗星星是熟悉的……

    8.童年的残迹

    正因为我那待抚慰的不幸,

    我才盲目奔跑,

    而且不住向你发出

    为痛苦所窒息的

    激情的召唤。

    9.1966年9月13日

    可是我固执的爱

    将使我们免于流亡

    2020-12-20 01:57:52 回应

Inhacspevivo的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部185条 )

心理神探
1
賣淫的倫理學探究
1
性工作與現代性
1
消極之愛
1
BANANA FISH 全19巻 (フラワーコミックス)
1
少女漫画·女作家·日本人
1
同人的世界
1
BL進化論
1
夸西莫多抒情诗选
1
白桦:叶塞宁诗选
1
生活,我的姐妹
1
酷兒新聲
1
厌女
1
法国七人诗选
1
皮蓝德娄戏剧二种
1
色情無價
1
致未来的诗人
1
浪游者
1
孤独者的秋天
1
性地图景
1
地狱一季
1
性政治
1
谈美
1
小说修辞学
1
萨摩亚人的成年
1
故事
1
世界文学史
3
公正
1
何为良好生活
1
萨福抒情诗集
1
托尔斯泰与陀思妥耶夫斯基(上下)
2
现代艺术150年
1
地下室手记
3
时间之书
2
问题与方法
1
阁楼上的疯女人
1
中国当代文学史教程
1
文心雕龙译注
1
图像与花朵
1
庄子的理想世界
1
人有病天知否
1
古希腊悲剧经典(上)(下)
1
所謂的知識分子
1
赌徒
1
双重人格 地下室手记
1
歌德与席勒
1
冷血
1
叔本华
1
什么是教育
1
镜与灯:浪漫主义文论及批评传统
1
博马舍戏剧二种
1
西方哲学史
1
康德
1
新教伦理与资本主义精神
1
叙事学
1
叙事学
1
打开
1
三大师传
1
卡夫卡是谁
1
文学理论入门
1
审判
7
儿子与情人
1
加缪和萨特
1
追忆
1
西方美学史
1
少年维特之烦恼
1
阿达拉·勒内
1
包法利夫人
1
文学讲稿
2
曼斯菲尔德庄园
1
欧也妮·葛朗台
2
高老头
2
夏倍上校
3
冬天的故事
1
辛白林
1
暴风雨(中英双语)
1
泰尔亲王配力克里斯
1
高老头
1
莎士比亚悲剧喜剧全集(全5册)
20
维纳斯与阿董尼
1
终成眷属
1
莎士比亚全集㈤
1
亨利四世
2
约翰王
1
理查三世
1
亨利六世(下篇)
1
九三年
1
亨利六世(中篇)
1
亨利六世上篇
1
白鲸
1
堂吉诃德(上下)
1
巨人传
1
理查二世
1
组织部来了个年轻人
1
乞力马扎罗的雪
1
永别了,武器
1
阅读大师
1
太阳照常升起
1
红字
1
启蒙的冒险-与诺贝尔文学奖得主君特·格拉斯对话
1
新约概论
23
圣经导读(下)
1
大屠杀
2
第三帝国的兴亡(上下册)
1
洛丽塔
1
坎特伯雷故事
1
荷马史诗·奥德赛
1
天路历程
1
德伯家的苔丝
1
荷马史诗·伊利亚特
1
高加索灰阑记
1
緩慢
1
无知
1
洛丽塔
1
我不是来演讲的
1
世上最美的溺水者
1
梦中的欢快葬礼和十二个异乡故事
1
鼠疫
1
分成两半的子爵
1
树上的男爵
1
看不见的城市
1
西西弗神话
1
铁皮鼓
1
第一个人
1