Inhacspevivo对《法国七人诗选》的笔记(1)

法国七人诗选
  • 书名: 法国七人诗选
  • 作者: 雨果/波德莱尔/兰波/阿波里奈尔/雅姆/何维第/米修
  • 副标题: 诗苑译林
  • 页数: 140
  • 出版社: 湖南人民出版社
  • 出版年: 1984年12月第一版
  • 法国七人诗选 | 摘抄

    阿波利奈尔《米拉波桥》

    米拉波桥下流着塞纳河,

    我们的爱情

    值得追忆吗?

    痛苦之后才能得到欢乐。

    夜晚来临,钟声外,

    日子过去,我徘徊。

    让我们手牵手、面对面吧!

    让我们手臂

    结成的桥下

    荡漾起永恒眼光的柔波。

    夜晚来临,钟声外,

    日子过去,我徘徊。

    爱情流逝恰似流逝的水。

    爱情流逝啊

    缓慢如生命,

    却又象希望一样地强烈!

    夜晚来临,钟声外,

    日子过去,我徘徊。

    日了过去了,星期过去了,

    时光和爱情

    永不再回来。

    米拉波桥下流着塞纳河。

    夜晚来临,钟声外

    日子过去,我徘徊。

    阿波利奈尔《病秋》(节选)

    你将逝去,可怜的秋天,

    在金光闪耀的丰果

    和素白的雪片之间。

    天空里,鹞鸟群

    飘翔在那些殉情的水女们

    铺散的绿发之上。

    而远处,鹿鸣呦呦,

    在那深林的边缘……

    阿波利奈尔《给露的诗中》(节选)

    要是我在炮火冲天的前线死去,

    有一天,我的爱,你也许会哭泣。

    然后我的影象在记忆中熄灭,

    有如这些爆炸在阵地上的炮弹,

    五月金花盛开,灿烂而暂短……

    雅姆《可怜的中学舍监》(节选)

    可怜又肮脏的舍监对我说

    “我右手瘫痪了,眼晴也发痛。”

    不用说,他的母亲已经不在了,

    没有人来抚慰他的伤痛。

    他就这样活着,一个中学舍监,

    有时用汗手拭一拭冷额。

    在长凳上用双手环成软垫,

    象个小孩,他短寐一阵。

    晚上,没有白枕套,他的上衣领

    卷在灰硬、污浊的胡须里。

    他聚钱为了诊疗。是的,他全身

    到处酸痛;可是洗热水澡太贵。

    他只有把瘦得象猴子的长身子

    裹在粗薄的被单里……

    雅姆《带着你的雨伞》(节选)

    你打村落里铁匠的门前经过,

    走向那百草芬芳的山峰。那儿

    羊群象白荆棘一样铺散开来吃草,

    那儿氲气浮动将峰顶遮掩;

    那儿,颈部脱毛的苍鹰高翔。

    黄昏的雾中燃起了团团红烟。

    你将沉默无言地静观那

    神的呼吸弥漫在无边的天空。

    雅姆《祈祷》(节选)

    我已经听见那些飞鸟,那些

    本来也许会死在这笼中的飞鸟,

    现在高翔欢唱,好似一阵急雨!

    何维第《春的空虚》(节选)

    谁在那儿

    哪条路到此为止

    什么生命止歇了

    我所未知的

    (米修简介)在太平粉饰下,人间生活其实充满了混淆、蒙蔽、残酷、虚伪、可笑。在那生活背后他更触到了原生的疑惧。于是他运用了打破陈规而极为有效的文笔——正因为打破陈规所以有效——来抒写外界和内心的种种。有时以匕首式的诗句咄咄吐出诅咒,有时以螺旋式的诗句佩佩诱入微妙,有时穿过精确的记述而托出逼真影象,有时穿过想象和潜意识而达到形而上的惶惑。在最早的作品里,他就爆发了对陈朽传统和当前社会的尖锐反感。后来他创造了一位名叫“毫毛”的人物来表达他那在生活上格格不入的意识。和卓别林不同的是,毫毛的狼狈不只是社会性和感情性的,而是形而上的。他的存在本身,包括他的身体以及一切精神活动,都使他不断惊异、不安。而每当他要做点什么,不管是为自己,或和外界打交道,总会弄得不可收拾。

    米修《暗夜里》

    暗夜里,

    暗夜里,

    我淹入暗夜里,

    淹入无涯的暗夜里,

    暗夜里。

    我的、美的、我的。

    诞生的夜,

    盈满我,以我的叫喊,

    我的穗实。

    你淹没我

    如波如涛,

    四面澎湃的波涛,

    放出烟,浓郁的,

    低吼着,呜咽着,

    夜啊,你就是。

    驻留不去的夜,难解难排的夜,

    她的喧哗,他的暗滩。

    高处的暗滩,无所不在的暗滩,

    盈盈啜饮,

    无不折服在她重压下。

    微弱如丝的重压下,

    暗夜下,

    夜。

    米修《大声音》(节选)

    从前不好好种地,我失去了父亲

    不,不需要多解释;

    总之,我们相失了。

    命令之声消散了。

    再所不见吆喝;至少轻淡些。

    二十年后今天,我又听见什么?

    大声音,他饮,饮我们声音。

    大父,大大父

    因事件而致富之父。

    大屋顶,盖过我们的林,

    我们的欢欣,

    盖过猫和鼠。

    大十字架拆散我们的筏,

    我们的精神

    预先挖好我们的坟。

    米修《信》(节选)

    大痛中,我们唱不出歌,精致如玉的艺道中断了。云飘过,桃形的云,石状的云。而我们,如云飘过;只有悲苦的徒然的力把我们填满。

    不再喜爱白昼,它咆哮。不再喜爱黑夜,它烦愁。万道声响叫人沉落,没有一丝音足以依凭,连皮肤也疲于面色苍白。

    人间的事情硕大,夜晚也硕大,硕大又怎样?无数繁星照不明一张床。那些曾经通晓的人如今摸不清头脑,他们随车颠而颠,随轮转而转。

    2020-11-20 23:27:41 回应

Inhacspevivo的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部185条 )

心理神探
1
賣淫的倫理學探究
1
性工作與現代性
1
消極之愛
1
BANANA FISH 全19巻 (フラワーコミックス)
1
少女漫画·女作家·日本人
1
同人的世界
1
BL進化論
1
夸西莫多抒情诗选
1
夸齐莫多 蒙塔莱 翁加雷蒂诗选
1
白桦:叶塞宁诗选
1
生活,我的姐妹
1
酷兒新聲
1
厌女
1
皮蓝德娄戏剧二种
1
色情無價
1
致未来的诗人
1
浪游者
1
孤独者的秋天
1
性地图景
1
地狱一季
1
性政治
1
谈美
1
小说修辞学
1
萨摩亚人的成年
1
故事
1
世界文学史
3
公正
1
何为良好生活
1
萨福抒情诗集
1
托尔斯泰与陀思妥耶夫斯基(上下)
2
现代艺术150年
1
地下室手记
3
时间之书
2
问题与方法
1
阁楼上的疯女人
1
中国当代文学史教程
1
文心雕龙译注
1
图像与花朵
1
庄子的理想世界
1
人有病天知否
1
古希腊悲剧经典(上)(下)
1
所謂的知識分子
1
赌徒
1
双重人格 地下室手记
1
歌德与席勒
1
冷血
1
叔本华
1
什么是教育
1
镜与灯:浪漫主义文论及批评传统
1
博马舍戏剧二种
1
西方哲学史
1
康德
1
新教伦理与资本主义精神
1
叙事学
1
叙事学
1
打开
1
三大师传
1
卡夫卡是谁
1
文学理论入门
1
审判
7
儿子与情人
1
加缪和萨特
1
追忆
1
西方美学史
1
少年维特之烦恼
1
阿达拉·勒内
1
包法利夫人
1
文学讲稿
2
曼斯菲尔德庄园
1
欧也妮·葛朗台
2
高老头
2
夏倍上校
3
冬天的故事
1
辛白林
1
暴风雨(中英双语)
1
泰尔亲王配力克里斯
1
高老头
1
莎士比亚悲剧喜剧全集(全5册)
20
维纳斯与阿董尼
1
终成眷属
1
莎士比亚全集㈤
1
亨利四世
2
约翰王
1
理查三世
1
亨利六世(下篇)
1
九三年
1
亨利六世(中篇)
1
亨利六世上篇
1
白鲸
1
堂吉诃德(上下)
1
巨人传
1
理查二世
1
组织部来了个年轻人
1
乞力马扎罗的雪
1
永别了,武器
1
阅读大师
1
太阳照常升起
1
红字
1
启蒙的冒险-与诺贝尔文学奖得主君特·格拉斯对话
1
新约概论
23
圣经导读(下)
1
大屠杀
2
第三帝国的兴亡(上下册)
1
洛丽塔
1
坎特伯雷故事
1
荷马史诗·奥德赛
1
天路历程
1
德伯家的苔丝
1
荷马史诗·伊利亚特
1
高加索灰阑记
1
緩慢
1
无知
1
洛丽塔
1
我不是来演讲的
1
世上最美的溺水者
1
梦中的欢快葬礼和十二个异乡故事
1
鼠疫
1
分成两半的子爵
1
树上的男爵
1
看不见的城市
1
西西弗神话
1
铁皮鼓
1
第一个人
1