Inhacspevivo对《生活,我的姐妹》的笔记(1)

生活,我的姐妹
  • 书名: 生活,我的姐妹
  • 作者: 帕斯捷尔纳克
  • 页数: 220
  • 出版社: 外国文学出版社
  • 出版年: 1991
  • 生活-我的姐妹:帕斯捷尔纳克诗选 | 摘录

    序言

    · 父亲是画家,母亲是钢琴家。音乐和色彩伴随着他度过了他的童年和少年,濡染着他的感官,熏陶着他的灵魂。帕斯捷尔纳克一家交游甚广,客厅里往往宾集如云,且多是文化界的名流。他们带来了十九世纪末、二十世纪初莫斯科文化界各种彼此迥异的流派、倾向和风格的影响。其中尤以奥地利诗人R·M·里尔克更令他倾倒,给他的创作打下了不可磨灭的烙印。在二月革命与十月革命之间的那段时间里,鲍里斯·帕斯捷尔纳克与马雅可夫斯基交往甚密。

    · 对于帕斯捷尔纳克来说。现实作为比喻的本体只有通过喻体(比喻)才具有意义。因此,他打破了本体和喻体之间通常的关系,把喻体凌驾于本体之上,从而使之获得独立的生命。作为本体的现实一旦启动了比喻的闸门,诗人的想象便会像决堤的洪水样泛滥开来。它就会不再受现实的约束,不再受时间和空间的限制。形象从各个不同的时期、各个不同的地点涌集到一起,组成了第二现实——通过比喻而变了形的现实。帕斯捷尔纳克的诗歌便是这第二现实的写照。

    · 帕斯捷尔纳克对文学传统的态度是比较复杂的。一方面,他从不回避古典文学中的情节和形象,甚至直接引用它们;另一方面,他又竭力摈弃传统的表现手法,竭力摆脱通常的联想、陈腐的形象和司空见惯的主题。而在他的创作实践中,占主导地位的是后者,而不是前者。他刻意追求新的意境、新的联想、新的手法。他调动并强化诗歌感染力的一切因素,以取得使读者目眩神迷的效果。诗人善于以他别出心裁的夸张手法,使平凡的事物给人以强烈的印象。

    · 在通常情况下,诗人是因为“触景生情”才去写诗抒怀。但对于帕斯捷尔纳克来说,景就是情,自然景物不是情感的诱因,而是情感的载体,而掌握着诗人的笔的似乎不是诗人自己,而是自然景物,所抒发的似乎也不是诗人的情怀,而是景物自已的情怀。帕斯捷尔纳克的诗歌的另一个突出的特点是它的语言。他不承认诗的语言和日常语言的划分。在他的诗作中我们看到,与为数不多的高雅华丽的词藻并存的是大量相形之下显得颇为粗俗的口头语、一般人认为枯燥乏味的科学术语,甚至不乏生僻难懂的词语

    摘录

    1.无题 1912年,1928年

    梦中的花园抛撒着甲虫,

    像焙烧炉青铜色的灰烬。

    繁花似锦的世界悬吊着,

    高度跟我和我的蜡烛相同。

    2.梦 1913年,1928年

    我醒来了。黎明像秋天般幽暗,

    而劲风啊,回旋远去,裹挟住——

    像在大车后奔跑的麦秸的大雨——

    在天空中飞驰着的一排白桦树。

    3.噩梦 1914年,1928年

    乘着列车,沿着那交错的耕地、

    天空、雪原,和着风的声声应答,

    穿过松林和无钉板墙上的窟窿,

    穿过木板和无喙的荒野的牙床。

    越过原野,越过高空,穿过那

    天国的斋戒者梦见的胡言乱语,

    他看到牙齿纷纷从上颌上掉落。

    4.回声 1915年

    但夜莺的歌声越是浑厚,

    歌声上面的夜便越是深远;

    而当歌声撞上下面的树根,

    树根便越是要往深处伸延。

    5.崩溃

    崩溃啊,我们哪能砍削时间?

    崩溃啊,我们怎能把你消磨?

    奇迹突然出现,就像宇宙中的

    伏尔加水域,澎湃不息地流过。

    6.致海伦

    丝丝的细雨小心地滴落。

    青春时代在幸福中浮漂,

    就像儿童低微的鼾声里

    那睡梦缭绕着的枕套。

    7.病中

    而黑夜,黑夜呵!这真是地狱,是恐怖的老窝!

    你要是去探问一下,你就会被赶着往这里逃奔!

    它,是你的脚步,你的婚姻,你婚后的生活,

    它比特别法庭那些没完没了的讯问还要沉闷。

    ……

    要知道,生活像鲜血,被暴风雪的烈火照亮。

    8.我能忘记他们

    这是真的。我失过足。啊,鞭打吧!

    我是在野兽的自负心理中跌倒在地,

    我曾难以置信地贬低、凌辱过自身,

    我也曾痛苦不堪地贬低、凌辱过你。

    ……

    我们曾经是人,我们是时代。

    我们被赶到商队里飞驰,

    就像煤水车的和活塞的叹息

    以及枕木的断裂声中的冻土,

    我们飞拢来,冲进去,然后起程,

    像乌鸦的旋风一样开始盘旋升腾。

    9.并不乏味的花园

    有这样的睡眠——你没有睡,而只是

    梦见你渴望睡眠;梦见一个人在假寐,

    有两颗从眼睑下射出光芒的黑色太阳

    透过这假寐者的梦,把他的睫毛烧毁。

    ……

    我悬在一位创作者的笔端,

    像闪着青光的一大滴墨水。

    10.致玛丽娜·茨维塔耶娃

    他终冲出来,带着滚滚青烟,

    从被砸成薄饼的命运的泥潭,

    子孙们将像谈论泥炭般说道:

    这是历史上某某时代在燃烧。

    11.空间

    那儿有座城市——你瞧瞧吧

    它夜里燃烧得遍地通红。

    城里有一件往事灼灼发光,

    如同装在内部的一盏彩灯。

    它用巨石塑造成人间奇迹,

    作为丁当鸣响的生日礼物。

    它有如一座纸板做的内城,

    里面插了小半截偶然之烛。

    它从山上把灯撒向四方,

    为的是点燃人类的历史,

    让它溶化、滴落,就像是一支

    没有标题的蜡烛上的油脂。

    12.怀念列依斯涅尔

    举目环顾,我们哪一个不是草草地

    用棉絮和黑暗的含糊其词所制作?

    哺育我们成长的则是废墟的美景,

    唯有你比任何褒奖都要高出很多。

    13.城市

    树林和房子如隔万水千山,

    四周全是雪堆、死亡和睡眠,

    仿佛这不是四季中的一个,

    而像是时间的末日和终点。

    14.又是春天

    火车已经开走。眼前是黑乎乎的路堤。

    黑暗中我如何辨别方向,把道路找寻?

    15.约会

    但是如果所有那些岁月

    留给人们的只是蜚短流长,

    而我们两人却已不在人世

    那么我们是谁,来自何方?

    16.初雪

    在我们漫长的一生当中

    我们多次得到一个印象。

    雪纷纷降落是出自隐讳,

    为了转移视线,隐瞒真相。

    2020-12-19 19:40:43 回应

Inhacspevivo的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部185条 )

心理神探
1
賣淫的倫理學探究
1
性工作與現代性
1
消極之愛
1
BANANA FISH 全19巻 (フラワーコミックス)
1
少女漫画·女作家·日本人
1
同人的世界
1
BL進化論
1
夸西莫多抒情诗选
1
夸齐莫多 蒙塔莱 翁加雷蒂诗选
1
白桦:叶塞宁诗选
1
酷兒新聲
1
厌女
1
法国七人诗选
1
皮蓝德娄戏剧二种
1
色情無價
1
致未来的诗人
1
浪游者
1
孤独者的秋天
1
性地图景
1
地狱一季
1
性政治
1
谈美
1
小说修辞学
1
萨摩亚人的成年
1
故事
1
世界文学史
3
公正
1
何为良好生活
1
萨福抒情诗集
1
托尔斯泰与陀思妥耶夫斯基(上下)
2
现代艺术150年
1
地下室手记
3
时间之书
2
问题与方法
1
阁楼上的疯女人
1
中国当代文学史教程
1
文心雕龙译注
1
图像与花朵
1
庄子的理想世界
1
人有病天知否
1
古希腊悲剧经典(上)(下)
1
所謂的知識分子
1
赌徒
1
双重人格 地下室手记
1
歌德与席勒
1
冷血
1
叔本华
1
什么是教育
1
镜与灯:浪漫主义文论及批评传统
1
博马舍戏剧二种
1
西方哲学史
1
康德
1
新教伦理与资本主义精神
1
叙事学
1
叙事学
1
打开
1
三大师传
1
卡夫卡是谁
1
文学理论入门
1
审判
7
儿子与情人
1
加缪和萨特
1
追忆
1
西方美学史
1
少年维特之烦恼
1
阿达拉·勒内
1
包法利夫人
1
文学讲稿
2
曼斯菲尔德庄园
1
欧也妮·葛朗台
2
高老头
2
夏倍上校
3
冬天的故事
1
辛白林
1
暴风雨(中英双语)
1
泰尔亲王配力克里斯
1
高老头
1
莎士比亚悲剧喜剧全集(全5册)
20
维纳斯与阿董尼
1
终成眷属
1
莎士比亚全集㈤
1
亨利四世
2
约翰王
1
理查三世
1
亨利六世(下篇)
1
九三年
1
亨利六世(中篇)
1
亨利六世上篇
1
白鲸
1
堂吉诃德(上下)
1
巨人传
1
理查二世
1
组织部来了个年轻人
1
乞力马扎罗的雪
1
永别了,武器
1
阅读大师
1
太阳照常升起
1
红字
1
启蒙的冒险-与诺贝尔文学奖得主君特·格拉斯对话
1
新约概论
23
圣经导读(下)
1
大屠杀
2
第三帝国的兴亡(上下册)
1
洛丽塔
1
坎特伯雷故事
1
荷马史诗·奥德赛
1
天路历程
1
德伯家的苔丝
1
荷马史诗·伊利亚特
1
高加索灰阑记
1
緩慢
1
无知
1
洛丽塔
1
我不是来演讲的
1
世上最美的溺水者
1
梦中的欢快葬礼和十二个异乡故事
1
鼠疫
1
分成两半的子爵
1
树上的男爵
1
看不见的城市
1
西西弗神话
1
铁皮鼓
1
第一个人
1