Inhacspevivo对《致未来的诗人》的笔记(1)

致未来的诗人
  • 书名: 致未来的诗人
  • 作者: [西班牙] 路易斯·塞尔努达
  • 页数: 216
  • 出版社: 华东师范大学出版社
  • 出版年: 2015-8
  • 致未来的诗人

    7 11 12 14 15 16 17 19 20 22 25 28 34 35 39 42 43 44 51 52 53 57 58 60 61 62 67 70 73 80 82 94 95 98 99 100 109 115 117 123 129 131 134 139 140

    《内华达》

    在内华达州

    铁的道路有飞鸟的名字,

    雪的原野

    雪的时刻。

    透明的夜

    绽放梦幻的光

    在水面或纯净的屋顶

    缀满节日的星。

    眼泪在微笑,

    悲伤属于翅膀,

    而翅膀,我们知道,

    带来多变的爱情。

    树木拥抱树木,

    一首歌亲吻另一首歌;

    在铁的道路

    有痛苦和欢乐经过。

    永远有睡着的雪

    在别的雪上面,在内华达那边。

    《在人群中》(节选)

    生命压迫我像悔恨般沉重;我想把它丢出去。但不可能,因为我已经死了并游荡在死人之中。

    《我躺着》(节选)

    那身体太美妙,以至在我怀中消失。我亲吻它的痕迹;我的泪把那痕迹抹去。水继续流淌,我在那里留下一把匕首,一只翅膀和一片影子。

    我从自己身上剪下另一片影子,它只会在早晨跟着我。至于匕首和翅膀,我一无所知。

    《如果人能说出》(节选)

    我的存在由你决定:

    如果不认识你,我没有活过;

    如果不认识你就死,我不会死,因为我还没有活过。

    《独自等待》(节选)

    我等待着,不知等待什么。

    《对一些人来说,活着》(节选)

    一些人来说,活着就是赤脚踩在玻璃上;对另一些人,活着是面对面地看太阳。

    一切都一样。我伸出手,没有下雨。我踩上玻璃;没有太阳。我朝月亮望去;没有海滩。不过如此。你的命运就是看着一座座塔耸起,一朵朵花开放,一个个孩子死去;除此之外,好像不成副的纸牌。

    《让我留着这声音》(节选)

    我有过一个月亮做的指环

    悬在八月初的夜里;

    我把它给了一个那么年轻的乞丐

    他的眼睛像两个湖。

    《以激情还激情》(节选)

    以激情还激情。以爰还爱。

    那时我在一条灰烬的街,两边是阔大的沙之楼。在那里我找到愉悦。我望着它:在它空洞的眼里有两座小小的钟;彼此朝相反方向运行。嘴角含着一朵被咬过的花。肩头披着一件褴褛的斗篷。

    《在海底》(节选)

    但什么也比不上一只被斩断的石膏的手。她那么美,我想把她偷走。从那以后她占据了我的昼与夜;抚摸我,爱我。我把她称作爱情的真理。

    《我来是要看看》(节选)

    我来是要看看死神

    和她迷人的捕蝶网,

    我来是为了等你

    向空中稍稍伸开手臂,

    我来不知道为什么;

    一天我睁开眼:我来了。

    所以我想顺便致意

    这许多事物不仅亲切而已:

    天蓝色的朋友,

    变颜色的日子,

    和我眼睛同样颜色的自由……

    《诗人的荣光》(节选)

    因我们是同一火焰的火花

    同一次吹息将我们投向

    奇异造物的黑暗波荡,那里的人们

    攀越生命的艰辛岁月后无声熄灭如火柴。

    ……

    就是这些人,我的兄弟,

    我与这些人中间孤身死去,

    ……

    然而你知道我的声音是你的声音,

    我的爱是你的爱;

    任凭,哦,在一个漫长的夜晚

    任凭你火热黝黯的身体,

    轻盈得像一记鞭打,

    滑动在我这无名墓穴中木乃伊般倦怠的身下……

    《致死去的诗人(F.G.L.)》(节选)

    你曾是我们世上的盐

    你活着像一束明光,

    而现在只有你的回忆

    游荡走过,爱抚躯体的墙垣

    ……

    你活着的时候所爱的

    转瞬间齐齐奔向大海的光亮。

    ……

    愿你的影子平安,

    寻找其他的山谷,

    河流上有风带走灯芯草

    与百合之间的声响

    《拉撒路》(节选)

    破晓时分。

    石头被艰难地移开 ,

    因为使它沉重的不是物质

    而是时间。

    ……

    当一个痛苦的灵魂在我心深处

    叫喊,在体内昏暗的巷道里

    回荡,不堪忍受,颜色更变,

    直撞上骨骼的墙垣

    ……

    因此我站起身来,默然前行,

    虽然一切对我而言都显得奇特而空虚,

    我同时在想:他们应该这样

    在我死的时候,默然将我埋葬。

    ……

    努力,不是为了我的生命或是我的灵魂,

    是为了此时此刻那些眼睛里闪现的

    真理。美是忍耐。

    《三王来朝》(节选)

    Ⅰ 守夜

    人们就这样向无底的时间投射

    虚妄的安慰,确凿的痛苦,

    欲望由此孳生。孤单一个身体,

    呢喃诉说它的恐惧和希望,

    从阴影出发到阴影去。

    然而我渴。葡萄园的眼泪清凉,

    带着鲜活的火热碰触嘴唇,

    仿佛一束阳光穿透

    雾气。黝黑光润

    肌肤的甜美果实,好像一具身体

    悬在欲望的枝头。

    主啊,赐我们欲望

    餍足,生命成全的平静

    就像花朵诞生又开放

    平静中呼吸,天空下歌唱

    沐浴阳光,尽管有死亡存在:

    山顶总要沉没在山坡。

    魔鬼:

    高天之上荣耀归于神,

    泥土之下人们归于自身的地狱。

    ……

    梅尔乔:

    我要向着黎明启程。不要让死亡

    蒙蔽我的目光,我的神,阻挡我向你仰望。

    ……

    Ⅲ 神圣希望之幻灭

    我们看见那星在高处

    静止不动,水一样苍白

    在破晓时刻,给出答案

    用迟到的神迹之光

    映在茅屋上。无遮挡的墙壁

    和断梁向野外敞开,

    无依无靠。我们冷却的热情

    就像这荒野的风。

    ……

    我们期待一位神,荣耀

    威严的存在,他的目光是神恩,

    他的遁形如黑夜

    如失去所爱的嫉妒者之夜。

    而我们找到的是和自己一样的人,

    可怜地哭号,眼神里满是

    痛苦,背负自身灵魂的重担

    屈从所有灵魂的宿命,

    注定被死亡收割。

    我们将礼物,精致的香料和精纯的金属,

    ……

    Ⅳ 关于过去的岁月

    日升月落。我曾年轻。如今老了。

    市集上人们说起那三位国王:

    一位死于归途,远离故土;

    另一位,失去王座,沦为奴隶,或乞丐;

    还有一位独自生活,被悲伤所囚。

    他们寻找一位新的神,据说他们找到了。

    我很少见到人;从未见过神

    为何非要见到神,如我一个无知的牧人?

    看那流血的太阳在远方西沉。

    Ⅴ 墓志铭

    享乐,权力,思想

    安息于此。狂热已逝。

    他们寻找真理,但找到时

    却不相信。

    如今死亡安顿欲望,

    最终得以餍足。你无需怜悯

    这归宿更幸福,胜过诸神

    在上永生者。

    《致未来的诗人》(节选)

    今生一切都是时间的问题,

    一种时间因其漫长阔大

    无法与另一种贫乏的节奏

    我们短促虚弱的凡人时间相合。

    假若人的时间与诸神的时间

    同一,我里面起始节奏的这音调,

    将与你的音调相会合鸣,

    留下回响在喑哑的听众中。

    ……

    我知道你将听到我的声音来临,

    不在衰败的文字中,而在你

    内心深处鲜活,其中无名的悸动

    将由你掌握。听我说并理解我。

    在它的灵泊我的灵魂或许想起什么,

    那时在你里面我的梦想欲望

    终将找到意义,而我终将活过。

    《献给一个身体的诗》(节选)

    Ⅵ 说出以后

    从沉默里得力

    凭沉默开放

    好像一朵花。不要说;

    在你里面忍受,但要沉默。

    如果爱死去,和它一起死;

    如果爱活着,和它一起活。

    在死与活之间,沉默,

    因为它不接受旁观者。

    Ⅹ和你在一起

    我的故乡?

    我的故乡就是你。

    我的人民?

    我的人民就是你。

    流放和死亡

    对我来说就是

    你不在的地方。

    我的生命?

    你来告诉我,我的生命

    是什么,如果不是你的话?

    《被俘的音乐》

    “你的眼睛是恋爱中人的眼睛;

    你的嘴唇却属于不相信

    爱情的人。”“那么请告诉我如何补救,朋友,

    当现实与欲望难以统一的时候。”

    《西班牙双联画》(节选)

    Ⅰ 可惜是我的故乡

    你的故乡就是如此,死人之乡,

    如今在那里一切诞生便是死人,

    死中活,死中死;

    漫长的梦魇:沉重的游行

    修复过的遗体和圣物,

    由道袍与制服护送

    在一片沉寂中:万人喑哑

    因本土惯常的混乱而痛苦,

    恐惧只能压制,而未能驯服。

    ……

    我是西班牙人,就像

    那些没有其他选择

    的人:在我出生时,

    命运给我压上的所有

    重担里,这最沉重的一副。

    我没换过故乡,

    因为不可能,一个人已被他的母语

    与诗歌的需要相连,直到死亡那天。

    诗歌在我们里面

    说着以前人们的语言,

    远在我们出生以前,

    我们在那些人里为存在找到根源;

    这里不仅仅是诗人在说话,

    是他先辈沉默的口

    被他赋予声音而自由。

    《路德维希二世聆听罗恩格林》(节选)

    统治?谁能在梦的国度里统治?

    什么时候轮到奴才统治?

    摆一扇屏风不无裨益,隔开国王与群臣。

    一个精灵自由奔跑在林间,以风为饮。

    那才是生活,他试图忠实地活出来

    不要阻拦他活出来。不在城市,巢

    已坐落在他王国中最高山脉

    雪峰之巅。马车,雪橇,

    已上路;雪中船队,已泊在河与湖,

    永远在等待,准备载他

    直上他真正的王国,不属这世界:

    那里梦在等待他,那里孤独在守候。

    那里孤独与梦为他戴上独一的王冠。

    《喀迈拉的哀伤》(节选)

    如同被鞭子驯服的动物,

    人类。但又多么美;他的力量和他的美,

    诸神啊,何等迷人。在人类有欢愉;

    当人类美丽的时候,在他身上有何等欢愉。

    ……

    但无论诸神,凡人,或其作品,

    一经存在便不会废止:将要存留

    到苦涩的终结,消散于尘埃。

    《钢琴》(节选)

    你倾听着那些慵懒的乐句,动人的忧伤,呼叫你幼年的灵魂并和她说话,召唤同样陌生的往昔和来日。

    《时间》(节选)

    一天,几小时,在童年里就是永恒的刻度。一个孩子的几小时里包含多少世纪?

    《命运》(节选)

    就像在学校或军营的古老建筑里,每一年都有新的年轻人到来,留下他们的声音,热血中的疯狂冲动。过往青春的清晰记忆充斥其间,墙垣在静寂中回响,好像海螺的空洞螺旋。

    你的需要与你的愿望彼此矛盾,贫穷却将二者打上死结。但这问题已微不足道,你已被时光不停的脚步拖曳向前,伴随整整一代人上升又跌落,与他们一起在阴影里迷失。与许多人一样,丧失了快乐,享受与自由,于是你明白,或许社会在用虚假的物质问题掩盖人的真实困境,以免他察觉觉自己命运的凄凉或无力的绝望。

    《孤独》(节选)

    对你而言孤独在一切中,你的一切都在孤独里。

    那里的星群中有你的星座,流水一般明澈,像钻石般的炭火闪耀:那是孤独的星座,许多人视而不见,有些人却能看清并从中获益,你幸运地成为其中的一个。

    2020-11-08 21:16:36 回应

Inhacspevivo的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部185条 )

心理神探
1
賣淫的倫理學探究
1
性工作與現代性
1
消極之愛
1
BANANA FISH 全19巻 (フラワーコミックス)
1
少女漫画·女作家·日本人
1
同人的世界
1
BL進化論
1
夸西莫多抒情诗选
1
夸齐莫多 蒙塔莱 翁加雷蒂诗选
1
白桦:叶塞宁诗选
1
生活,我的姐妹
1
酷兒新聲
1
厌女
1
法国七人诗选
1
皮蓝德娄戏剧二种
1
色情無價
1
浪游者
1
孤独者的秋天
1
性地图景
1
地狱一季
1
性政治
1
谈美
1
小说修辞学
1
萨摩亚人的成年
1
故事
1
世界文学史
3
公正
1
何为良好生活
1
萨福抒情诗集
1
托尔斯泰与陀思妥耶夫斯基(上下)
2
现代艺术150年
1
地下室手记
3
时间之书
2
问题与方法
1
阁楼上的疯女人
1
中国当代文学史教程
1
文心雕龙译注
1
图像与花朵
1
庄子的理想世界
1
人有病天知否
1
古希腊悲剧经典(上)(下)
1
所謂的知識分子
1
赌徒
1
双重人格 地下室手记
1
歌德与席勒
1
冷血
1
叔本华
1
什么是教育
1
镜与灯:浪漫主义文论及批评传统
1
博马舍戏剧二种
1
西方哲学史
1
康德
1
新教伦理与资本主义精神
1
叙事学
1
叙事学
1
打开
1
三大师传
1
卡夫卡是谁
1
文学理论入门
1
审判
7
儿子与情人
1
加缪和萨特
1
追忆
1
西方美学史
1
少年维特之烦恼
1
阿达拉·勒内
1
包法利夫人
1
文学讲稿
2
曼斯菲尔德庄园
1
欧也妮·葛朗台
2
高老头
2
夏倍上校
3
冬天的故事
1
辛白林
1
暴风雨(中英双语)
1
泰尔亲王配力克里斯
1
高老头
1
莎士比亚悲剧喜剧全集(全5册)
20
维纳斯与阿董尼
1
终成眷属
1
莎士比亚全集㈤
1
亨利四世
2
约翰王
1
理查三世
1
亨利六世(下篇)
1
九三年
1
亨利六世(中篇)
1
亨利六世上篇
1
白鲸
1
堂吉诃德(上下)
1
巨人传
1
理查二世
1
组织部来了个年轻人
1
乞力马扎罗的雪
1
永别了,武器
1
阅读大师
1
太阳照常升起
1
红字
1
启蒙的冒险-与诺贝尔文学奖得主君特·格拉斯对话
1
新约概论
23
圣经导读(下)
1
大屠杀
2
第三帝国的兴亡(上下册)
1
洛丽塔
1
坎特伯雷故事
1
荷马史诗·奥德赛
1
天路历程
1
德伯家的苔丝
1
荷马史诗·伊利亚特
1
高加索灰阑记
1
緩慢
1
无知
1
洛丽塔
1
我不是来演讲的
1
世上最美的溺水者
1
梦中的欢快葬礼和十二个异乡故事
1
鼠疫
1
分成两半的子爵
1
树上的男爵
1
看不见的城市
1
西西弗神话
1
铁皮鼓
1
第一个人
1