Inhacspevivo对《高加索灰阑记》的笔记(1)

高加索灰阑记
  • 书名: 高加索灰阑记
  • 作者: (德)贝托尔特·布莱希特
  • 页数: 161
  • 出版社: 上海译文出版社
  • 出版年: 2011-12-1
  • 高加索灰阑记

    高加索灰阑记

    同志们,为什么大家都热爱故乡?因为那里的面包香,天高,空气清新,声音响亮,路好走。

    一位大人物的房子塌倒,

    许多小人物跟着丧命。

    分不到权贵的一点福气,

    往往会分到他们的一份灾殃。

    放放心心去打仗吧,兵士,

    去打血腥的仗,去打残酷的仗,

    尽管不止一个人从此回不了家,

    你回来的时候,我会在这里。

    我要在青青的榆树底下等候你,

    我要在光光的榆树底下等候你,

    我要直等到末一个兵士回了家,

    甚至于等得还要久。

    你出去打仗回来的时候,

    门口不会有别人的皮靴两只,

    我的床头只会有空枕头一个,

    我的嘴唇不会给别人亲吻过一次。

    你回来的时候,你回来的时候,

    你会说:一切如旧。

    她逃往渺无人烟的高山峻岭,

    她走在格鲁吉亚的乡间大路上。

    模仿一事不做、一无用处的人,最吃力不讨好。他们一疑心你会自己擦屁股,或者生来曾经用你的双手劳动过一次,那就倒楣了。

    玉米地里玫瑰色的黎明,

    对于彻夜不眠者只有寒冷。

    许多话说了,许多话还没有说。

    兵士回来了。他从哪儿来,他可没有说。

    且听他想的是什么,他没有说的是什么:

    清早一仗打响,中午血花四溅。

    第一个倒在我前面,第二个倒在我后面,第三个倒在我旁边。

    我踏过第一个,我抛下第二个,上尉来一剑收拾了第三个。

    一个弟兄死于钢铁,另一个弟兄死于硝烟烈火。

    我脖子挨了火烫,我手在手套里冻僵,我脚在靴子里冻伤。

    我吃的是柳树芽,我喝的是槭叶汤,我睡在石头上,在泥水中央。

    为什么我们的儿子不再流血?为什么我们的姑娘不再流泪?

    为什么再也见不到血,只有屠宰场的牛犊才有血?

    为什么清晨不再有眼泪,

    只有乌尔密湖畔的杨柳才有眼泪?

    国王必须添一块新疆土,

    农民必须把卖奶的钱都交出。

    世界屋脊呀必须夺取,

    茅舍屋脊就必须揭去。

    我们的子弟给拉到天涯海角,

    好让大老爷在家里吃喝玩乐。

    当兵的你杀我来我杀你,

    当官的见了面互相敬礼。

    寡妇的纳税钱咬开看是真是假,

    剑一砍就坏,

    仗一打就败,

    盔甲可是花了钱,出够了代价。

    是这样吗?是这样吗?

    衙门拥挤不堪,满街都是官员,

    河水涨过河岸,田亩一片泛滥。

    连裤子都不会脱的草包,执政当朝。

    连四个数都不会数的蠢才,吃八道菜。

    种粮食的等顾客上门,却只见饿鬼成群。

    织布人离开织布机,回家来衣不蔽体。

    是这样吗?是这样吗?

    因此我们的儿子不再流血,我们的姑娘不再流泪。

    因此不再有血,只有屠宰场的牛犊才有血。

    因此清晨不再有眼泪,只有乌尔密湖畔的杨柳才有眼泪。

    阿兹达克(血流满面,喘息着):我眼睛看不见,给我一块抹布。

    另一个铁甲兵:你要看什么?

    阿兹达克:你们这些狗。

    好干净的法律!你随便拿我们开刀,就因为我们说话不像带律师的那些人说得漂亮。

    格鲁雪(狠狠地):我不是猪,有人可真是猪。你当初把孩子扔到哪儿了?

    总督夫人:我让你尝尝,你这个臭婆娘。(她想朝格鲁雪扑过去,两个律师把她拉住)她是个罪犯!非打死她不可。

    这一晚以后阿兹达克消失了,此后再也不见。 但是格鲁吉亚人民并未忘记他, 他们长久回忆着他当法官的时代,那个短暂的黄金时代,几乎是公道的时代。

    2019-09-02 11:06:39 回应

Inhacspevivo的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部185条 )

心理神探
1
賣淫的倫理學探究
1
性工作與現代性
1
消極之愛
1
BANANA FISH 全19巻 (フラワーコミックス)
1
少女漫画·女作家·日本人
1
同人的世界
1
BL進化論
1
夸西莫多抒情诗选
1
夸齐莫多 蒙塔莱 翁加雷蒂诗选
1
白桦:叶塞宁诗选
1
生活,我的姐妹
1
酷兒新聲
1
厌女
1
法国七人诗选
1
皮蓝德娄戏剧二种
1
色情無價
1
致未来的诗人
1
浪游者
1
孤独者的秋天
1
性地图景
1
地狱一季
1
性政治
1
谈美
1
小说修辞学
1
萨摩亚人的成年
1
故事
1
世界文学史
3
公正
1
何为良好生活
1
萨福抒情诗集
1
托尔斯泰与陀思妥耶夫斯基(上下)
2
现代艺术150年
1
地下室手记
3
时间之书
2
问题与方法
1
阁楼上的疯女人
1
中国当代文学史教程
1
文心雕龙译注
1
图像与花朵
1
庄子的理想世界
1
人有病天知否
1
古希腊悲剧经典(上)(下)
1
所謂的知識分子
1
赌徒
1
双重人格 地下室手记
1
歌德与席勒
1
冷血
1
叔本华
1
什么是教育
1
镜与灯:浪漫主义文论及批评传统
1
博马舍戏剧二种
1
西方哲学史
1
康德
1
新教伦理与资本主义精神
1
叙事学
1
叙事学
1
打开
1
三大师传
1
卡夫卡是谁
1
文学理论入门
1
审判
7
儿子与情人
1
加缪和萨特
1
追忆
1
西方美学史
1
少年维特之烦恼
1
阿达拉·勒内
1
包法利夫人
1
文学讲稿
2
曼斯菲尔德庄园
1
欧也妮·葛朗台
2
高老头
2
夏倍上校
3
冬天的故事
1
辛白林
1
暴风雨(中英双语)
1
泰尔亲王配力克里斯
1
高老头
1
莎士比亚悲剧喜剧全集(全5册)
20
维纳斯与阿董尼
1
终成眷属
1
莎士比亚全集㈤
1
亨利四世
2
约翰王
1
理查三世
1
亨利六世(下篇)
1
九三年
1
亨利六世(中篇)
1
亨利六世上篇
1
白鲸
1
堂吉诃德(上下)
1
巨人传
1
理查二世
1
组织部来了个年轻人
1
乞力马扎罗的雪
1
永别了,武器
1
阅读大师
1
太阳照常升起
1
红字
1
启蒙的冒险-与诺贝尔文学奖得主君特·格拉斯对话
1
新约概论
23
圣经导读(下)
1
大屠杀
2
第三帝国的兴亡(上下册)
1
洛丽塔
1
坎特伯雷故事
1
荷马史诗·奥德赛
1
天路历程
1
德伯家的苔丝
1
荷马史诗·伊利亚特
1
緩慢
1
无知
1
洛丽塔
1
我不是来演讲的
1
世上最美的溺水者
1
梦中的欢快葬礼和十二个异乡故事
1
鼠疫
1
分成两半的子爵
1
树上的男爵
1
看不见的城市
1
西西弗神话
1
铁皮鼓
1
第一个人
1