小熊对《美国诗选》的笔记(5)

美国诗选
  • 书名: 美国诗选
  • 作者: 林以亮编选
  • 副标题: 美国文化丛书之一
  • 页数: 311
  • 出版社: 生活·读书·新知三联书店
  • 出版年: 1989年10月
  • 第136页

    台灣英文雜誌社有限公司出版 1988年

    夏之逃逸

    Emily Dickinson

    余光中 譯

    “不知不覺地,有如憂傷,

    夏日竟然就逝了,

    如此地難以覺察,簡直

    不像是有意潛逃。

    向晚的微光很早便開始,

    沉澱出一片寂靜,

    不然便是消瘦的四野

    將下午深深幽禁。

    黃昏比往日來得更早,

    清晨的光采已陌生——

    一種拘禮而惱人的風度,

    像即欲離去的客人。

    就像如此,也不用翅膀,

    也不勞小舟相送,

    我們的夏日輕逸地逃去,

    沒入了美的境中。”

    2018-03-21 15:35:13 回应
  • 第137页

    台灣英文雜誌社有限公司出版 1988年

    蟲鳴

    Emily Dickinson

    余光中 譯

    “在夏日眾禽的啁啾之外,

    悽楚地起自草底,

    有一個較小的國度舉行

    它那寧靜的讚禮。

    我們看不見有任何儀式,

    禱詞是如此舒緩,

    它變成一種沉思的風俗,

    擴大了寂寞之感。

    日午時最感到古意悠揚,

    當八月焚成了殘燼,

    遂喚起這幽靈似的音樂,

    作為安息的象徴。

    迄今盛況猶未見減色,

    光采也未顯皺紋,

    但是一種神奇的變化,

    已侵入自然本身。”

    2018-03-21 16:12:36 回应
  • 第147页

    台灣英文雜誌社有限公司出版 1988年

    園中

    Emily Dickinson

    余光中 譯

    “一隻小鳥躍下了幽徑:

    不曉得我在觀察;

    他把隻蚯蚓啄成兩半,

    將它生生地吞下。

    於是他就近從一片草上,

    吮飲了露珠一顆,

    然後又跳向旁邊的墻角,

    讓一隻甲蟲爬過。

    他滾動自己敏捷的眸子,

    向周圍匆匆盼顧——

    有如受驚的珍珠,我想,

    他撥轉鵝絨的頭部。

    像人處險境;小心地

    我投他麵包少許,

    於是他展開了他的羽毛,

    輕柔地划回家去。

    輕於分開大洋的雙槳,

    纖細得不留水紋,

    或是泳自午岸的蝴蝶,

    躍下時濺不起波淪。”

    2018-03-21 16:12:41 回应
  • 第149页

    台灣英文雜誌社有限公司出版 1988年

    Emily Dickinson

    余光中 譯

    “沒有大帆船能像一卷書

    將我們送到異鄉,

    也沒有任何駿馬像一頁

    奔騰跳躍的詩章。

    最窮的人們也能作此遊,

    而不受關稅的威逼;

    載運這人類心靈的車輛

    取費是何等便宜!”

    2018-03-21 16:17:49 回应
  • 第202页

    台灣英文雜誌社有限公司出版 1988年

    露辛特・馬特洛克

    Edgar Lee Masters

    余光中 譯

    “我紡紗,我織布,我管家,我照顧病人,

    我開關花園,而每逢假日

    便漫步於郊野,聽雲鳥歡呼,

    在匙河的岸邊拾許多貝殼,

    採許多花和許多藥草——

    向那些多森林的山大喊,向綠谷歌唱。

    到九十六歲我已經活得盡興,如此罷了,

    就這樣我進入甜蜜的長憇。

    誰在我墓旁訴說憂傷和厭倦,

    訴說憤怒,不滿,和漸喪失的希望?

    沒出息的男孩子和女孩們,

    你們不是生活的對手——

    要愛生活,得先去生活。”

    2018-03-22 11:10:56 回应

小熊的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部455条 )

愁乡石(张晓风散文精选)
7
我在
1
不知有花
5
放爾千山萬水身
4
观鸟笔记
2
此时众生
8
植物记
2
人间食粮
5
索德格朗诗选
8
花未眠
1
心事如山
1
美的情愫
4
如梦记·石川啄木诗歌集
3
古今和歌集
1
哈菲兹抒情诗全集
14
过去的痛
3
室內靜物.窗外風景
2
青色风景
3
海伦的苍鹰
7
奢侈贫穷
2
我的美的世界
6
人间花木
9
杂草记
4
莎士比亚十四行诗
10
麦克白
1
二十首情诗和一首绝望的歌
5
烟雨霏霏的黎明
4
莎士比亚十四行诗
1
茶可道
3
白色风景
9
文学履途
1
有一天,我把她的名字写在沙滩上
9
冬天的故事
1
厚积落叶听雨声
5
美妙的瞬间
1
俄罗斯名诗三百首
6
在星空之间
4
你是我白天黑夜不落的星
1
小鸟在天空消失的日子
4
万物静默如谜
5
散文诗•帕拉莎
6
贝壳
9
喜福會
2
胭脂用尽时,桃花就开了
9
像自由一样美丽
7
伊势物语
2
The Joy Luck Club
2
书籍的世界
1
奥州小道
2
井上靖文集(1-3)
5
心烟·秋天的情绪
2
意识流小说家伍尔夫
3
到灯塔去
7
论歌德
7
读书随感
1
毛姆读书随笔
2
為什麼讀經典
3
王尔德读书随笔
2
像我這樣的一個讀者
2
花木栏
3
花的智慧
2
草木缘情
2
花果小品
3
花事
2
野果
5
花与文学
2
琦君散文
2
御伽草紙
1
耕食生活
2
訪草(第一卷).
2
我的耕食生活
6
田园之秋
7
布鲁克林有棵树
4
童話與散文詩
2
安妮的日記
6
夏濟安譯美國經典散文(中英對照版)
5
春满北国 美国山川风物四记之一
1
這是我寫給世界的信
6
時光如此輕柔
2
家住聖・安哈塔村
1
大自然的日历
4
坎特伯雷故事(下)
1
坎特伯雷故事(上)
2
荷蘭牧歌
3
莳花刹那
3
飞鸟记
2
世界禽鸟物语
2
鸟的故事
1
醒來的森林
2
塞耳彭自然史
4
鸟与文学
2
書店風景
1
書店傳奇
2
晚風細雨
2
Einstein's Dreams
6
愛因斯坦的夢
7
浮生悠悠
12
大自然的灵魂
2
在荷蘭過日子
5
所羅門王指環
4
夜航西飞
5
忆语三种
7
艽野尘梦
10
与风景对话
7
浮生六记
3
山居杂忆
3
平如美棠
7
冬牧场
4
阿勒泰的角落
7
素履之往
6
平家物语
1
奥州小路
5
山月記
4
陈之藩散文(卷一)
2