小熊对《莎士比亚十四行诗》的笔记(1)

莎士比亚十四行诗
  • 书名: 莎士比亚十四行诗
  • 页数: 337
  • 出版社: 中国对外翻译出版公司
  • 出版年: 2008-1
  • 第130页

    Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea,

    But sad mortality o'ersways their power,

    How with this rage shall beauty hold a plea,

    Whose action is no stronger than a flower?

    O how shall summer's honey breath hold out

    Against the wrackful siege of battering days

    When rocks impregnable are not so stout,

    Nor gates of steel so strong, but Time decays?

    O fearful meditation! Where, alack,

    Shall time's best jewel from time's chest lie hid.

    Or what strong hand can hold his swift foot back,

    Or who his spoil of beauty can forbid?

    O none, unless this miracle have might:

    That in black ink my love may still shine bright.

    既然大地沧海巨石坚金

    均难与无常永世并存,

    那么,娇若柔花的美

    又如何能与死的严威抗衡?

    夏日的嫩蕊香风如何能挡住

    来日霜刀雪剑的摧凌?

    纵然是壁立巉岩钢门如铸,

    终必在时间的磨砺下消殒。

    啊,令人胆寒的思想!我只能哀叹,

    时间的珍珠难免埋进时间的荒坟。

    问,可有巨手能挡住这过客般的光阴?

    可有猛士能止住他掠夺美物的暴行?

    没有,没有,要使我的爱辉耀千载,

    唯一的高招是借我的墨迹显圣通灵。

    2019-03-06 17:50:05 回应

小熊的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部455条 )

愁乡石(张晓风散文精选)
7
我在
1
不知有花
5
放爾千山萬水身
4
观鸟笔记
2
此时众生
8
植物记
2
人间食粮
5
索德格朗诗选
8
花未眠
1
心事如山
1
美的情愫
4
如梦记·石川啄木诗歌集
3
古今和歌集
1
哈菲兹抒情诗全集
14
过去的痛
3
室內靜物.窗外風景
2
青色风景
3
海伦的苍鹰
7
奢侈贫穷
2
我的美的世界
6
人间花木
9
杂草记
4
莎士比亚十四行诗
10
麦克白
1
二十首情诗和一首绝望的歌
5
烟雨霏霏的黎明
4
茶可道
3
白色风景
9
文学履途
1
有一天,我把她的名字写在沙滩上
9
冬天的故事
1
厚积落叶听雨声
5
美妙的瞬间
1
俄罗斯名诗三百首
6
在星空之间
4
你是我白天黑夜不落的星
1
小鸟在天空消失的日子
4
万物静默如谜
5
散文诗•帕拉莎
6
贝壳
9
喜福會
2
胭脂用尽时,桃花就开了
9
像自由一样美丽
7
伊势物语
2
The Joy Luck Club
2
书籍的世界
1
奥州小道
2
井上靖文集(1-3)
5
心烟·秋天的情绪
2
意识流小说家伍尔夫
3
到灯塔去
7
论歌德
7
读书随感
1
毛姆读书随笔
2
為什麼讀經典
3
王尔德读书随笔
2
像我這樣的一個讀者
2
花木栏
3
花的智慧
2
草木缘情
2
花果小品
3
花事
2
野果
5
花与文学
2
琦君散文
2
御伽草紙
1
耕食生活
2
訪草(第一卷).
2
我的耕食生活
6
田园之秋
7
布鲁克林有棵树
4
童話與散文詩
2
安妮的日記
6
夏濟安譯美國經典散文(中英對照版)
5
春满北国 美国山川风物四记之一
1
這是我寫給世界的信
6
時光如此輕柔
2
家住聖・安哈塔村
1
大自然的日历
4
美国诗选
5
坎特伯雷故事(下)
1
坎特伯雷故事(上)
2
荷蘭牧歌
3
莳花刹那
3
飞鸟记
2
世界禽鸟物语
2
鸟的故事
1
醒來的森林
2
塞耳彭自然史
4
鸟与文学
2
書店風景
1
書店傳奇
2
晚風細雨
2
Einstein's Dreams
6
愛因斯坦的夢
7
浮生悠悠
12
大自然的灵魂
2
在荷蘭過日子
5
所羅門王指環
4
夜航西飞
5
忆语三种
7
艽野尘梦
10
与风景对话
7
浮生六记
3
山居杂忆
3
平如美棠
7
冬牧场
4
阿勒泰的角落
7
素履之往
6
平家物语
1
奥州小路
5
山月記
4
陈之藩散文(卷一)
2