酒药女佛对《周一良集 第3卷--佛教史与敦煌学》的笔记(1)

酒药女佛
酒药女佛 (人在晚清,心爱晚晴)

读过 周一良集 第3卷--佛教史与敦煌学

周一良集 第3卷--佛教史与敦煌学
  • 书名: 周一良集 第3卷--佛教史与敦煌学
  • 作者: 周一良
  • 页数: 472
  • 出版社: 辽宁教育出版社
  • 出版年: 1998-08
  • 第2页
    第2页:两位来自中亚的大师尤以法力著称……第一位佛图澄……通过替他的贝叶涂油,他可以看到千里之外发生的事情。
    原文:By applying oil to his palm.
    案:palm有两义,一是棕榈,一是手掌,palm leaf是贝叶,这里应该是手掌。
    出处:《高僧传 佛图澄传》:“以麻油杂胭脂涂掌,千里外事皆彻见掌中,如对面焉。”(T50.383b)
    第3页:昙无谶……所译的《大集经》中,有一段声称一位菩萨有四种装饰,陀罗尼与戒律(sila)、禅定(samadhi)、及智慧(prajna)并称。
    原文:one passage declares that a bodhisattva has four kinds of ornaments, among which dharani ranks with sila, samadhi and prajna.
    案:开始觉得不对是sila译成戒律。sila是戒,vinaya是律,六波罗蜜里要么意译戒波罗蜜,要么音译尸波罗蜜,没见过戒律合在一起的。查了一下果然不合适。
    出处:《大方等大集经 陀罗尼自在王菩萨品》:“菩薩有四璎珞庄严:一者戒璎珞庄严,二者三昧璎珞庄严,三者智慧璎珞庄严,四者陀罗尼璎珞庄严。”(T13.5c)
    听说赵和平老师正准备编周一良的全集,周先生的博士论文英文版也会收进去,怕翻译不可靠。今天随手翻了头几页,感觉确实是比较草率的译本。主要的问题是没查原文。後面应该还有。建议还是看英文吧,Tantrism in China. JSTOR上有。
    2013-06-13 13:33:20 2人推荐 1人喜欢 4回应
1人推荐