|SLW~对《大象旅行记》的笔记(1)

|SLW~
|SLW~ (余生请多指教(只好意思在这写)

在读 大象旅行记

大象旅行记
  • 书名: 大象旅行记
  • 作者: [葡] 若泽·萨拉马戈
  • 页数: 168
  • 出版社: 作家出版社
  • 出版年: 2015-5
  • 第28页 4

    感谢考研,让窝有了看中文猜葡文俏皮话的能力。 比如p28 “能够如上帝一般用曲折的线条写成直线” 比如p6“实际上这只不过是杯中的暴风雨”。 这个处理方法好不好我说不好,但我觉得好…但我想我的翻译课老师会觉得不好 萨拉马戈的标志性长句改分号也不错。

    2016-01-14 14:26:30 回应