一样的耳朵对《博尔赫斯全集》的笔记(7)

博尔赫斯全集
  • 书名: 博尔赫斯全集
  • 作者: 豪·路·博尔赫斯
  • 页数: 全五册
  • 出版社: 浙江文艺出版社
  • 出版年: 2006-8-1
  • 七夕·奇妙神曲
    La idea de un texto capaz de múltiples lecturas es característica de la Edad Media, esa Edad Media tan calumniada y compleja que nos ha dado la arquitectura gótica, las sagas de Islandia y la filosofía escolástica en la que todo esta discutido.
    一段文字可以有多种读法,这种想法是中世纪的一大特色。如此受诋毁却又如此复杂的中世纪,为我们留下了哥特式建筑、冰岛的神话传说和对一切都要争议一番的繁琐哲学。
    la filosofía escolástica 应为“经院哲学”,虽然可能是挺繁琐的。
    2014-03-14 11:18:41 回应
  • 七夕·奇妙神曲
    海怪与河怪
    原文为el Leviatán y el Behemot,中文译法很多:利维坦、鳄鱼、力威亚探、里外雅堂,其实是海中巨怪,形似鲸鱼和鳄鱼

    ;比蒙、河马、巨兽。

    2014-03-17 10:13:11 回应
  • 七夕·梦魇
    西班牙文说梦魇的词(pesadilla)不够刺激,用的是指小词,似乎减弱了力量。在其他语言中用的名称要强得多。在希腊语中用efialtes:意为让人做噩梦的魔鬼。在拉丁文中有incubus,意为压迫睡者使其做噩梦的魔鬼。在德语中有个词很怪:Alp,意为小精灵,指小精灵压迫睡者,也是让人做噩梦的魔鬼的意思。
    可与papous某期讲cauchemar和accent的连在一起看。
    2014-05-15 15:50:33 回应
  • 第567页
    勃朗宁的著名诗歌《指环和书》里,十个人相继叙说同一件事。事实本身不变,但对事实的解释却各不相同。
    刚想说罗生门,果然看到后面说日本小说家芥川龙之介就翻译过勃朗宁的诗……
    2014-07-02 15:33:16 1人推荐 回应
  • 第611页
    人文学者安德鲁·兰有一份材料在考察第一个吉卜林来源的报告里,将这些来源当成是一个骗子或者布雷特·哈特的了。
    el primer Kipling早期吉卜林作品吧?还有第二个吉卜林么?
    Gyp应该不是骗子,而是Sibylle Gabrielle Riqueti de Mirabeau,笔名Gyp,是法国女作家。
    2014-07-09 15:17:28 回应
  • 第549页
    托马斯·卡莱尔《成衣匠的改制》中译本已出版,译名分析可见链接http://www.bbtpress.com/homepagebook/1407/02.htm
    2014-09-02 09:19:11 回应
  • 第553页
    简直像康索特亲王从阿尔伯特纪念堂下来并穿越肯辛顿宫的公园一样。
    Prince Consort,应为“王夫”,是指女王的丈夫,一般指本身并非国王,因与女王结婚而得到亲王位号者。此处指19世纪维多利亚女王的丈夫阿尔伯特。他去世后,维多利亚女王在温莎城堡里设立纪念堂。肯辛顿宫是女王出生地。
    2014-09-02 10:06:17 回应

一样的耳朵的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部314条 )

刺杀骑士团长
4
L'arbre du pays Toraja
1
一个客家女子的新加坡故事
2
现代文明中的婴幼儿
2
食物语言学
7
孤独之间
3
Jeu et réalité
1
Pars avec lui
2
儿童的人格教育
10
在西伯利亚森林中
3
3
阿城精选集
3
北宋名家词选讲
1
The Lemon Table
2
Something to Declare
3
La Main coupée et autres récits de guerre
3
无条件养育
1
Wash This Blood Clean from My Hand
5
Il faut tenter de vivire
1
In Utero
3
只有医生知道!3
1
Le Labyrinthe du monde, tome 3
1
La cache
2
La septième fonction du langage - Prix Interallié 2015
3
虔诚的回忆
2
Un long dimanche de fiancailles
2
序言集以及序言之序言
1
Berezina
9
Le Labyrinthe du monde, tome 1
2
The Uncommon Reader
16
Sweet Tooth
5
Le grand Cœur
3
Soumission
4
Temps glaciaires
4
L'Île du jour d'avant
2
私人藏书:序言集
3
Coule la Seine
3
博尔赫斯,口述
5
七夜
9
Europa, la dernière chance de l'Europe
1
People of the Book
1
Suite française - Prix Renaudot 2004
2
但丁九篇
2
Club Dumas
8
Pétronille
1
奇石
2
傅科摆
20
The Mysterious Flame of Queen Loana
1
A World Restored
1
Obras completas IV/ Complete Works IV
2
How Paris Became Paris
2
Rues DES Rigoles
2
Ellis Island
1
Le Pendule de Foucault
34
Voyage au centre de Paris
2
La Guerre DES Boutons
1
第二性Ⅰ
6
别想摆脱书
4
玩笑
1
L'Identité
2
身份
1
Les cerfs-volants
4
繁花
2
Maintenant foutez-moi la paix
2
Les Testaments trahis
2
被背叛的遗嘱
1
L'étranger
1
L'invention de nos vies
1
戈爾德思劇作選
1
荣格与炼金术
1
Immortelle randonnée
2
Metronome
5
The Great Gatsby
1
文学回忆录(全2册)
13
Le grand secret
2
Le Hussard sur le toit
2
木麻黄树
1
没有了鲔鱼,没有了黄油
2
午后四时的啤酒
1
第三种黑猩猩
2
巴金译文全集 第二卷
1
2666
1
Chagrin d'école
2
失聪宣判
6
独立,从一个人旅行开始
1
江城
4
第二性Ⅱ
6
城邦暴力团(上)
1
存在主义哲学
2
抒情诗的呼吸
2
防守
1