汀汀对《沉寂的星球》的笔记(1)

第75页

这一段由语言学家来写太有趣了。常常在想，《鲁滨逊历险记》里初见星期五，以及教星期五说话，如果由CS路易斯来写，会不会更具体形象？
那家伙敲敲自己的胸口，发出一种声音。兰塞姆一开始没有明白他的意思。然后，他看出对方是想把自己的名字告诉他一或许是他们那个物种的名字。
“贺洛斯，”他说，“贺洛斯。”一边拍打着自己。
“贺洛斯，”兰塞姆重复着，用手指着他，然后敲敲自己的胸口，“人。”
        “贺马一纳。”贺洛斯模仿着。湖岸的杂草和水之间似乎有一些土，他捧起一把。
    “汉德拉（Handra）。”他说。兰塞姆重复着这个词。他突然产生了一个想法。
    “马拉坎德拉Malacandra）？”他用询问的声音说。贺洛斯翻眼珠，挥动着胳膊，显然是想示意整个这片地貌。兰塞姆进展顺利。汉德拉是指土这种元素，而马拉坎德拉则是整个这座星球。很快他就能弄清“马拉克Malac）”是什么意思了。与此同时，他还发现“c后面不出现h，这是他在马拉坎德拉的语音体系里迈出的第一步。现在，贺洛斯试图告诉他“汉德拉米”的意思。兰塞姆又认出了“汉德拉（Handra）”这个词根（注意到“他
们不仅有前缀，还有后缀”），但是这次他怎么也弄不懂贺洛斯的那些手势，对“汉德拉米”究竟为何物还是一无所知。他主动张开嘴，用手指了指，不出声地做出吃东西的样子。从对方的回答看，马拉坎德拉表示“食物"和“吃饭”的词汇里含有人类嘴巴
根本发不出来的一些辅音，兰塞姆继续自己的哑剧表演，试图解释他对这个词的兴趣既是学问上的，也是实实在在的需要。
贺洛斯明白了，但是兰塞姆花了一些时间才理解他的手势邀请自己跟他走。