安之若 素素对《Stray Birds》的笔记(9)

Stray Birds
  • 书名: Stray Birds
  • 作者: Sir Rabindranath Tagore
  • 副标题: 飞鸟集
  • 页数: 84
  • 出版社: Kessinger Publishing
  • 出版年: 01 January, 2004
  • 求知

    14

    The mystery of creation is like the darkness of night--it is great.

    Delusions of knowledge are like the fog of the morning.

    50

    The mind, sharp but not broad, sticks at every point but does not move.

    62

    “完全”为了对“不全”的爱,把自己装饰得美丽。          

    The perfect decks itself in beauty for the love of the Imperfect.

    2017-11-26 21:43:28 回应
  • 爱与背叛

    15

    Do not seat your love upon a precipice because it is high.

    27

    The light that plays, like a naked child, among the green leaves

    happily knows not that man can lie.

    28

    O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.

    2017-11-26 21:42:46 回应
  • 正念

    竟读出了正念的味道……

    16

    I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops

    for a moment, nods to me and goes.

    18

    What you are you do not see, what you see is your shadow.

    59

    Never be afraid of the moments--thus sings the voice of the everlasting.

    2017-11-26 21:41:52 回应
  • 大气

    30·翻译得真好,感觉原句并没有那么大气。

    “月儿呀,你在等候什么呢?”                  

    “向我将让位给他的太阳致敬。”                 

    Moon, for what do you wait

    To salute the sun for whom I must make way.

    39

    The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East.

    60

    The hurricane seeks the shortest road by the no-road, and suddenly ends its search in the Nowhere.

    67

    God grows weary of great kingdoms, but never of little flowers.

    2017-11-26 21:50:13 回应
  • 自由

    36

    The waterfall sing, I find my song, when I find my freedom.

    2017-11-27 22:26:11 回应
  • 直男

    38

    Woman, when you move about in your household service your limbs sing like a hill stream among its pebbles.

    25

    Man is a born child, his power is the power of growth.

    2017-11-27 22:30:15 回应
  • 万物皆有情

    41妙趣

    The trees, like the longings of the earth, stand a-tiptoe to peep at the heaven.

    47光影

    Shadow, with her veil drawn, follows Light in secret meekness,with her silent steps of love.

    48群星不怕显得象萤火那样。                     

    The stars are not afraid to appear like fireflies.

    53傲娇的玻璃灯

    While the glass lamp rebukes the earthen for calling it cousin the moon rises, and the glass lamp, with a bland smile, calls her,

    ---My dear, dear sister.

    54

    Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near.

    The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.

    2017-11-27 22:44:53 回应
  • 敬畏神与自然,颠覆

    You idol is shattered in the dust to prove that God's dust is greater than your idol.

    63

    God says to man, I heal you therefore I hurt, love you therefore punish.

    2017-11-27 22:54:20 回应
  • The hope is good.

    21

    那些把灯背在背上的人,把他们的影子投到了自己前面。       

    They throw their shadows before them who carry their lantern on their back.

    6名句

    If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars

    2017-11-28 21:39:27 回应