隐璞对《苦妓回忆录》的笔记(1)

第5页 4

以下为kindle中全书的标注，从kindle导出。有的是我认为美的句子或片段，有的是译注。马尔克斯的语言很美。此书我一口气看完，第一个想到纳博科夫《洛丽塔》，都是关于风流老男人爱上小姑娘的故事脚本。


我在这家报纸工作，那是因为我相信那是我生活中博览群书后发出的光芒。

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 56-57

简单的说，我是没有价值没有光辉的那种人，倘若没有尽我全力将讲述的我那挚爱的回忆，我没有什么东西可以留给后人。

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 57-58

我从没想过年龄真的很像屋顶上的裂痕，其数量的多少意味着剩下的时日的多少

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 62-63

年老者对于无关紧要的事情都忘记了，但是却牢牢记着至关重要的东西

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 82-83

千日战争，1899～1902年,哥伦比亚保守党与自由党之间进行的历时千余天的内战。 19世纪80年代中期，保守党控制政权后，监禁和放逐自由党领导人。1899年10月,R.U.乌里韦领导自由党人发动起义。战争异常艰苦、激烈。1900年5月帕洛内格罗一战，双方伤亡达3～5万人。此后，自由党在农村开展游击战，战争陷入僵局。适逢疾病流行，双方损失严重。保守党无法以军事手段平息起义，遂于1902年6月宣布实行大赦和改革，承认自由党在沿海和北部的势力。11月，乌里韦等自由党主要领导人宣布投降，战争结束。此次战争是哥伦比亚独立后损失最为惨重的一次内战,死亡近10万人,国民经济几乎崩溃，国力受到严重削弱。次年巴拿马从哥伦比亚分裂出去，成为独立国家

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 96-102

卡塔赫纳-德-印地安斯，简称卡塔赫纳，Cartagena de Indias，亦称Cartagena of Indies or Cartagena of West Indies，加de indias是为了区别西班牙本土的卡塔赫纳城，上面主人公出远门也提到过，哥伦比亚一个北部加勒比海海滨城市，是玻利瓦尔大区的首府，是哥伦比亚第五大城市，著名的旅游景点，历史底蕴丰厚，古城堡垒入选联合国教科文组织第一批世界遗产。是交通枢纽，西班牙人在拉美殖民时期最重要的海港之一，也是重要的内河港口，沿马格德雷纳河通往内陆。当年西班牙人在这里拼死抵抗英法海盗的疯狂进攻，被誉为英雄之城。作者马尔克斯多次在他的小说中提到这个城市，特别是《霍乱时期的爱情》一书就发生在该城，与这座城市结下不解之缘的是因为：他在这边避过难，读过书， 并开始创作

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 123-129

木尺的淫

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 132-132

木尺的淫威

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 132-132

一个巨大的铜色月亮正从地平线上冉冉升起，

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 196-197

这几十年未变的是她那明亮，冒着凶光的眼睛，也是她身上仅剩的活物。

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 202-203

博雷罗，Bolero，一种舞蹈和音乐结合的艺术，慢节奏的拉丁音乐，分西班牙博雷罗和古巴博雷罗。西班牙的博雷罗是一种和弗拉门戈舞齐名的舞蹈，起源于十八世纪，边跳边唱，用吉他和响板伴奏。古巴博雷罗不是源自西班牙博雷罗，而是十九世纪古巴圣地亚哥城一群流浪音乐人所用，也用吉他弹奏，后来逐渐发扬广大，成为拉美一种流行音乐

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 230-233

我的食指从她潮湿的颈部一直向下划去，就像拨弹竖琴的弦一样，她的身体里面就像和着节拍一样的震动，而后突然哼着呼噜转过身来面朝我，她那酸酸的口气完全把我笼罩住。

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 253-255

意大利语和西班牙语都是拉丁语演化而来，罗马帝国分裂之后，拉丁语只在教会中还有使用，而各地使用的拉丁语迅速本地化，产生了法语，西班牙语，葡萄牙语，意大利语，罗马尼亚语等几种兄弟语言。）

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 292-294

她的眼睛似野猫般眼睛那样闪烁，她穿着衣服的身体就像没穿一样诱人，还有那浓密的金色头发充满了女人味，这些都让我陷入疯狂，但是我只有把眼泪洒在枕头之上。

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 317-319

圣灵降临节，复活节后第五十天，耶稣升天后第十天的主日。

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 322-322

当我身处一个世界中，我会感到另一个世界正在怀着撕心裂肺的叹气渐行渐远，就像海水分开行驶的两艘大船一般。

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 336-337

我那一辈的年轻人对生活充满了渴望，以至于忘记了身体和心灵中那份对未来的愿望，直到现实告诉他们未来并不是和他们所想的一样。

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 355-356

这必须像 扭天鹅脖子般搜肠刮肚写，却不能让人注意到我的泪水。

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 370-371

这不是怨恨的一击，而是对我不希望重新记起的那个女孩的一次迟到的补偿

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 387-388

没有文章、没有音乐可以卸掉我的怒火。

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 423-423

装修房子的轰鸣声 总是让人难以忍受，空气在击 锤声，水泥灰和沥青烟中也变得稀薄，

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 437-438

戈耳迪之结 意为 难解的结、难题、难点，“斩断戈耳迪之结”意为“快刀斩乱麻”，“大刀阔斧，果断处置”。

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 492-493

真 实的经历已被遗忘，而那些未曾发生的却好似真的一般存在。

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 535-535

年老不是看年数有多大，而是看他自己感觉有多老！

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 541-542

她就清晰地刻在我的记忆深处，这样我就可以在思念她的时候拥有她。她眼睛的颜色会随着我心情状态变化而变化：起床时是淡色，笑时成糖浆色，反对时便有火烧般的颜色

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 542-544

房子在废墟中重新崛起，我也在德尔加蒂娜的爱情中疯狂的航行，体验着我之前生活中重未曾体会过的快乐。

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 586-587

看起来我很大方那是因为我本质很吝啬；我谨慎过活因为我本身是个黑心鬼；我喜欢调和是为了不向我压抑的暴怒投降；我准时的习惯也只是为了隐藏我其实不屑别人的时间；最后，我认为爱情不是灵魂状态，而只是星座的符号。

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 589-591

因为在浪漫的词句中，我意识到推动世界前进的不可战胜之力并非快乐的爱情，而是应是相反之物。

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 593-594

我问自己我怎能屈服于这个永久的眩晕，实际上是我激起了它，而且我也害怕它。我穿梭在浮云之间，在一面虚无的镜子面前自言自语以弄清我究竟是谁。这就是我的胡乱所为，在带了石头和瓶子的学生游行中，我只好拿出我微弱的力量，不使自己高举神圣化我现有真情的文字那样走在最前面：我爱得疯狂。

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 595-598

名誉就像是一个不和你睡觉的肥胖女人，但是你当醒来时，她总是在床边看着我们

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 614-614

性只是人在没有得到真爱时的一种慰藉而已

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 626-626

琶音，琶音指一串和弦音从低到高或从高到低依次连续奏出，可视为分解和弦的一种。通常作为一种专门的技巧训练用于练习曲中，有时作为短小的连接句或经过句出现在乐曲旋律声部中，也有密集和弦前面加一竖着的波浪线

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 660-662

为爱情而死仅仅是诗意的许可而已。

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 766-766

：我不会把悲痛中得到的喜悦同世界上任何事物做交换。

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 768-768

事实上我很难驾驭我的灵魂，由于在爱情面前如此软弱，我开始意识我真的老了。

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 788-788

别人认为你是怎样的一个人，最后你就真会成为那么一个人。

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 869-870

In the end, it is impossible not to become what others believe you are

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 871-871

这以后我开始用十年而不是一年作为单位计算我的生命。我五十岁到六十岁这段时间是决定性的，因为我意识到几乎所有人都比我年幼。六十岁到七十岁之间最为激烈，因为我总是怀疑自己没有多少时间去制造错误。七十岁到八十岁之间我害怕这可能是我的大限之期。然而，九十岁的第一个清晨，当我从德尔加蒂娜那快活的床上活生生地起来时，我有了一个令人欣慰的想法即：生命不是赫拉克利特所言的千变万化，永不停息的河流，而是把烤肉架上的肉翻 过来，而后再把另一边烤上九十年的独有机会。

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 984-989

赫拉克利特，古希腊著名的哲学家，辩证法的奠基人之一。赫拉克利特有一句名言：“人不能两次走进同一条河流”，这句名言的意思是说，河里的水是不断流动的，你这次踏进河，水流走了，你下次踏进河时，又流来的是新水。河水川流不息，所以你不能踏进同一条河流。显然，这句名言是有其特定意义的，并不是指这条河与那条河之间的区别。赫拉克利特主张“万物皆动”，“万物皆流”，这使他成为当时具有朴素辩证法思想的“流动派”的卓越代表

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 989-993

同我安全的心脏一起，现实生活注定会在我一百岁后某天幸福的苦楚中死于美好的爱情。

加西亚·马尔克斯, 苦妓回忆录, loc. 1062-1062