大河马kowonhxn对《西方翻译理论通史》的笔记(1)

第1页 lingua franca雅言

    今日猜想：为什么很多书中，同一外国人物译名在同一页中会有三种以上不同汉字音译，也许是拼贴来源不同，另外整合者也对此人物名字或背景无意关注。
    
    罗马帝国统治希腊时，上层罗马人多有喜爱希腊语言文化者，就好像彼时俄国等欧洲上层崇尚法语一般，或者其时华人明星喜欢使用英文单字。

    跳大神，舞者巫也。

xy=蛙；通用&标准；象寄之才=象胥；北=译；南=象；巫=舞
南海大帝=倏；北海=忽；7天7窍而终；庄子《应帝篇》
混沌chaos对kosmos有序；易=日+月
八卦2的三次方；希腊logo-s
蒙藏维哈朝壮彝；河出图+洛出书
认知图式gestalt模式=格式塔
箕子入朝（东国）周
船用glossary