流浪演繹法对《里尔克抒情诗选》的笔记(26)

里尔克抒情诗选
  • 书名: 里尔克抒情诗选
  • 作者: [奥地利]里尔克
  • 页数: 324
  • 出版社: 译林出版社
  • 出版年: 2012-1
  • 第5页
    歌德: 藝術並不打算在深度和廣度上與自然競爭,它停留於自然現象的表面;但是它有著自己的深度、自己的力量,⋯⋯從而將這些現象最強烈的瞬間定型化。
    注:真的是藝術源於生活而高於生活嗎?我們一直被這樣教育著,其實,藝術能表現的東西是有局限的!
    2013-08-10 19:27:48 回应
  • 第3页
    無論你是誰
    傍晚請走出
    你那瞭如指掌的房間
    你的家是近終遠始之處
    無論你是誰
    你以倦到簡直不願
    跨過踏穿了的戶限的眼睛
    徐徐豎起
    一棵細長單薄的黑樹
    面天而立
    於是構出一個世界
    廣大無邊
    正如尚待默默釀成的一個詞
    而當你的神恩捕捉到它的意義
    你的眼睛別情依依地離去
    注:這首翻譯得還有點詩意,本書有的翻譯真的不敢恭維。
    2013-08-10 19:34:58 回应
  • 第4页
    在那些日子裡
    我是這樣一個人
    不作聲
    也不暗送秋波
    我的沈靜如一方
    溪流從頂上潺潺越過的石
    《音樂》
    你的生命力堅強
    而你由
    渴慕譜寫的悲歌更堅強
    2013-08-10 19:38:02 1人喜欢 回应
  • 第8页
    我願陪坐在身邊
    唱歌催人入眠
    我願哼唱著搖你入睡
    睡去醒來都在你跟前
    我願做屋內唯一
    瞭解寒夜的人
    我願夢裡夢外
    諦聽你
    諦聽世界
    諦聽森林
    眾鍾彼此對鳴以合唱
    借可明瞭永恆的內情
    屋下走過一個外鄉人
    攪了野狗的眠夢
    此後是一片寂靜
    黑暗中有了響動
    我張大雙眸守在一旁
    細心看護你穩穩入夢鄉
    2013-08-10 19:47:32 回应
  • 第25页
    花失色
    鏡凝冰
    書上的字行霧騰騰
    群鳥在巷子裡
    四處飛撞到陌生窗口受了傷
    萬緣俱滅
    我為萬緣所棄卻
    我是一座島
    注:取短節
    2013-08-10 19:52:29 回应
  • 第44页
    天外徐徐升起的叫做白晝的東西
    難道比黑夜更來得可靠
    我們必須緊緊相偎
    如同花瓣簇接花蕊
    到處是難堪的差異
    濃聚起來向我們掩圍
    但當我們彼此擁合
    就看不出它從四方逼近
    差異也會從你我身上隱退
    因為我們的靈魂存在於相向而親
    注:節選
    2013-08-10 20:07:41 回应
  • 第50页
    斬斷一切混亂出走吧
    那身外卻縈繞心陌的混亂
    抖出映影損壞的面容
    古井之波的混亂
    斬斷所有這些如芒刺
    疊相附上吾身的混亂
    出走吧
    ⋯⋯
    是非個人的
    超乎眾生的
    掙脫控制的手
    出走
    就像扯破愈合的傷口
    2013-08-10 20:13:28 回应
  • 第66页
    你從我一路鋪開
    你--時間
    你的撲翅多次打傷我
    只是
    我該如何對待我的唇舌
    我的夜晚
    我的白天
    我沒有情人
    沒有家
    沒有安身立命之所
    我把自己交付於萬物
    萬物繁盛起來把我淹沒
    2013-08-10 20:16:57 回应
  • 第71页
    我曾怎樣感受過所謂離別啊
    我還多麽瞭解
    它是個陰鬱而無敵的
    殘酷的東西
    它再度現實
    一個玉連環
    封固而後斬斷
    ⋯⋯
    輕輕地再一揮手
    簡直已經不再可解釋
    也許只是一隻杜鵑
    從李樹上面匆匆飛走
    注:覺得語法,甚麼都不對,讀著彆扭。就改了部分文字!!!!!崩潰!
    2013-08-10 20:22:08 回应
  • 第99页
    她坦然立在大教堂正面
    聳峭的部分近旁著玫瑰窗
    守著個有蘋果相的蘋果
    永遠背上辜負養育她的
    萬物繁衍者無辜的罪名
    自從依依不捨地離開
    永生之園
    勇闖大地
    開創青春時代
    唉,她多麽願意在伊甸
    再住一陣
    著意於
    動物之間的和諧與瞭解
    只因發覺男人打定主意
    才跟他出走
    不惜一死
    其實她還根本不懂甚麼是上帝
    2013-08-10 23:17:21 回应
<前页 1 2 3 后页>

流浪演繹法的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部861条 )

斯宾诺莎书信集
3
玫瑰的名字
2
追忆逝水年华
2
自由的文化
9
古韵
1
原來,古羅馬人這樣過日子
6
查拉圖斯特拉如是說
6
繁花
2
Meditation
1
乡村医生
1
忧郁的热带
14
倫理學
8
园冶图说
9
文化不是味精
3
文化不是味精
1
里尔克散文
6
不妥
2
冰雪紀行
2
济慈诗选
20
遍地风流
1
聶魯達雙情詩
26
希克梅特诗选
25
我的名字叫红
4
红发女人
2
纯真博物馆
6
伊斯坦布尔
10
回望
3
够一梦
13
面纱
1
为何一切尚未消失?
7
欧·亨利短篇小说精选
1
福柯 / 布朗肖
5
香水
2
常识与通识
5
雕塑的语言
4
现代雕塑的变迁
5
没有女人的男人们
3
水印
3
脱腔
9
闲话闲说
4
棋王·树王·孩子王
4
威尼斯日记
3
Winds Howl Through the Mansions
2
紙夢
2
迷失者的寓言
3
語義和營養
5
致D
4
日軍慰安婦內幕
5
夜間飛行
5
红高粱家族
3
電影美學
8
技术复制时代的艺术作品
3
门萨的娼妓
1
守夜
18
漫游者寄宿所
13
爱你就像爱生命
2
伪美骗局
3
你一定爱读的极简欧洲史
8
图像与花朵
16
勃朗宁夫妇爱情诗选
14
巴托比症候群
6
我有一個戀愛
2
生如夏花
5
美学与性别冲突
4
谈美
5
无聊的魅力
10
蒙田哲言錄
8
自我的追尋
13
1984
3
看不見的城市
9
暗店街
3
呼兰河传
2
巨大的謎語
8
庆祝无意义
2
3
罗生门
4
乌合之众
14
碧娜 鮑許 - 舞蹈 劇場 新美學
6
愛的藝術
9
陈寅恪的最后20年
7
尼采遗稿选
20
女宾
7
紀伯倫的詩
22
恋人絮语
39
記憶看見我
3
生来如此
32
动物庄园
4
過於喧囂的孤獨
10
阿尼阿拉号
13
搭车去柏林
2
老舍之死
2
聶魯達一百首愛的十四行詩
16
中国文化的命运
1
廣場
5
情人
4
異鄉人
5
鼠疫
12
诗人在纽约
1
旅行的艺术
8
论诱惑
19
白鹿原
1
美国
5
我的脑中有个洞
5
在华五十年
15
蒙古帝国
11
俳句的魅力
13
钓大鱼
1
柳如是
9
巴黎的忧郁
11
前车可鉴
2
诗人生活
17
波希米亚
13
访问历史
2
哀悼日記
12