Kate_Linden对《荣耀与丑闻》的笔记(1)

荣耀与丑闻
  • 书名: 荣耀与丑闻
  • 作者: [德] 萨弗兰斯基
  • 副标题: 反思德国浪漫主义
  • 页数: 472
  • 出版社: 世纪文景/上海人民出版社
  • 出版年: 2014-6
  • 168页

    将一切受限制的事物,接受为对无限者的描述,这就是宗教,施莱尔马赫这样写道。但是,这也完全可以是对浪漫诗的定义:对受限制事物中的无限者的描述。所以施莱尔马赫也将艺术,尤其是他那些浪漫主义朋友们的艺术,去贴近宗教,而那些浪漫主义作家们则反过来尝试接近宗教,或者更确切地说:将他们的创作自身视为某种宗教。
    引自 第八章………… 165

    施莱尔马赫的话让我想起了艾兴多夫的那首Schläft ein Lied in allen Dingen,它常常被视为浪漫派精神的集中体现。不知道这首诗有没有通行的中译本,这里引用友邻@尼不可 日记中的翻译(https://www.douban.com/note/533770843/):

    Wünschelrute

    魔杖

    Schläft ein Lied in allen Dingen,

    世间万物都有一首歌沉睡其中

    die da träumen fort und fort,

    它们就在梦里持续不断地流淌

    und die Welt hebt an zu singen,

    只有当你说中魔咒

    triffst du nur das Zauberwort.

    世界才会开始歌唱

    沉睡于世间万物中的“歌”,和诗人用来发现他们的“魔咒”,是否可以视为与某种“无限者”的联系呢?我又想到了海德格尔论荷尔德林的话(大意):诗人把来自上天的启示传达给人类。

    2020-10-17 22:42:48 1人推荐 4人喜欢 回应