杨博对《建筑模式语言（上下）》的笔记(2)

在规模上有着天然局限性的群体，能以富有人情味的方式来治理自己。 这是错译。 应该译为，“以人治方式自我管理的群体，规模不会很大。”

州和区域任意划定的边界往往穿越自然的区域边界， 又是错译。应该是“州和国家”。 你把country翻译成区域，是为了故意让迷惑读者的吗？ 出版社把英文放在旁边，真是好体贴，方便我们玩“大家来找碴”的游戏。