𝙰𝚣𝚎𝚛𝚒𝚕对《私人藏书》的笔记(1)

𝙰𝚣𝚎𝚛𝚒𝚕
𝙰𝚣𝚎𝚛𝚒𝚕 (明朝即長路 惜取此時心)

读过 私人藏书

私人藏书
  • 书名: 私人藏书
  • 作者: (阿根廷)豪·路·博尔赫斯
  • 页数: 140
  • 出版社: 浙江文艺出版社
  • 出版年: 2008-2
  • 全书
    Az.: “让别人去夸耀写出的书好了,我则要为我读过的书而自诩。”“我不知道自己是不是个好作家,但我相信我是一个极好的读者;不管怎么说,我是一个敏感而心怀感激的读者。”一个伟大读者将他所喜欢的作者与作品一一枚举 在清通简约的描画之下 看得见一片海洋与星辰相映相照的恢宏气势。
    本书所存在的问题 倒不是极具个人喜好的书目 以幻想性 梦幻感强烈的作品为主——毕竟冠名的是私人收藏。问题在编辑和翻译。对于有众多专有名词引用的作品 没有配以相应的英文索引 无疑会带来很大的麻烦 要知整个书目中 将近小半的书都未曾有中文译本 连许多作者都是文学史上并不那么知名的。倘若要找原著,光靠一个中文译名 那还真是如同翻看一份方向没标准的地图。然而 更头大的偏偏是翻译问题。这样一本薄薄的书有两个翻译 这暂不论 但很多译文以中文句子来看 也是无法读通的乱句。对于人名及书名 我就更无法说什么了。
    摘录 以一些典型作品还有对一些我所感兴趣的作者的描述的内容为主。
    我不知道自己是不是个好作家,但我相信我是一个极好的读者;不管怎么说,我是一个敏感而心怀感激的读者。
    -P1
    一本书不过是万物中的一物,是存在于这个与之毫不相干的世上的所有书籍中平平常常的一册,直到找到了它的读者,找到那个能领悟其象征意义的人。
    -P2
    卡夫卡的命运就是把各种各样的处境和挣扎化为寓言。他用清澈的风格来写污浊的梦魇。他熟读《圣经》,崇拜福楼拜、歌德、斯威夫特等作家,这一切都表现在他的作品之中。他是犹太人,但就我所知,其作品中从未出现过“犹太人”这个词。他的作品不受时间限制,或许更是永恒的。 卡夫卡是我们这个灾难仍频的奇怪的世纪伟大的经典作家。
    -P7~8 卡夫卡《美国》《短篇小说集》
    19世纪的最后一年,两位天才在巴黎谢世。那就是埃萨·德克罗兹和奥斯卡·王尔德,就我所知,两人素未谋面,倘若两人得以相识,必定情投意合。
    -P18 克罗兹《满洲官员》
    威尔斯的作品总是十分谦和,谦和中又时而带有讽刺意味,这实在令人折服,而他的天才同样让人赞叹。……威尔斯的小说是我最早阅读的一本书,或许也将是我最后要读的一本书,
    -P24 H.G.威尔斯 《时间机器》《隐身人》
    他从不追求时髦,宣称诗人写诗就应像一个诗人而不应像一个时期。他相信艺术创造者的神圣性——对他来说,所有的艺术家是同一个人——一个永恒的人。
    -P25~26 罗伯特·格雷夫斯《希腊神话》
    发现陀思妥耶夫斯基就像发现爱情,发现大海那样,是我们生活中一个值得纪念的日子。这常常发生在青少年时期,成年后的我们总是寻找并发现平和的作家。 …… 读陀思妥耶夫斯基的一本书就像走进一座从未到过的城市或置身于一场搏斗的阴影之中。《罪与罚》向我揭示了一个完全陌生的世界和一些别的事情。读《群魔》时则有某种非常奇特的感觉,我感到自己好像回到了祖国。……小说以欢快的笔调开头,叙述者好像不知道悲惨的结局似的。 弗拉基米尔·纳博科夫在为一部俄国文学选集所写的引言中宣称,他未找到值得收进文选的陀思妥耶夫斯基所写的任何一页文字。这就是说不应以陀氏的每一页文字而应以组成整部作品的所有文字来衡量他。
    -P27~28 陀思妥耶夫斯基《群魔》
    对我们来说,最重要的不是他生活中的种种不如意而是他利用困境和那永不枯竭的想象力所成就的视野。他是个最出人意料的作家,像斯特林堡那样,从自然主义转向象征和幻想。他懂得人所获得的用来进行更新或创造的最好工具是传统(不是指一成不变而是指有许多分叉的丰富了的传统)。……
    -P31~32 尤金·奥尼尔《伟大的神布朗》《奇妙的插曲》《哀悼》
    史蒂文森注意到,有一种美德最为重要(没有了她,其他一切美德便全无用处),这种美德便是魅力。千年文学产生了远比王尔德复杂或更有想象力的作者,但没有一人比他更有魅力。 …… 奥斯卡·王尔德1854年生于都柏林,1900年死于巴黎阿尔萨斯饭店。他的作品仍然年轻,就像写于今天上午。
    -P48~49 奥斯卡·王尔德《散文、对话集》
    他相信自己已验证这个词必定是最悦耳的一个。他从不仓促下笔,没有一行字句不仔细推敲、反复琢磨、他追求而且做到了真实,也常突发灵感。
    -P60 古斯塔夫·福楼拜 《圣安东的诱惑》
    在他“静止”的一生中,更多的是思考和祈祷,而非极端的举动。宗教是他最大的激情。他为亚伯拉罕的牺牲而忧悒。 ……帕斯卡显然着意挽救自己的灵魂;克尔凯郭尔却说:“如果末日审判之后只有一个人被罚入地狱,而那人恰好是我,我将在地狱里赞美上帝的公正。” 乌纳穆诺为读克氏的作品学起了丹麦文,并说那种语言值得他花大力气去学。
    -P73~74 克尔凯郭尔《恐惧与战栗》
    空间是用时间来丈量的。那时的世界比现在大,希罗多德却在公元前大约五百年周游世界。
    -P79 希罗多德《历史九卷》
    拉迪亚德·吉卜林诞生于孟买,他的第一部优美的诗集《七海》就献给了这个城市。他先学会印地语,然后才会英语,并且始终能用两种语言思考。 …… 乔治·穆尔说,吉卜林是自莎士比亚以来唯一的一个用全部英语词汇写作的作家。他能随心所欲地驾驭如此丰富的词汇而无卖弄之嫌。他的每行文字都经过长时间的推敲。 …… 在我漫长的一生中,总有上百次读过收进这本书的这几篇故事。
    -P84 吉卜林《短篇小说集》
    除德·昆西之外,没有任何人使我享受到如此之多的幸福时光。初读他的作品是在卢加诺湖畔,至今我仍记得当时我沿着地中海地区那个明澈、浩渺的大湖漫步,口里吟咏着《伦敦妓院——黑暗之都》中那些既压抑又优美的诗句。
    -P93 德·昆西《康德晚年及其他散文》
    此书由一连串进行幻想出来的梦所组成。尽管故事的内容千变万化,整个作品并非杂乱无章;故事的对称使我联想到壁毯的对称花纹。
    -P97 安东尼·加朗选编《一千零一夜》
    前些日子的一个晚上,一位陌生人在马伊普大街当街拦住了我。 “博尔赫斯先生,有一件事我要向您致谢。”他对我说。 我问何事,他回答说: “是您让我知道了史蒂文森。” 我感到受之无愧同时有很高兴。我相信本书的读者将会同样心生感激。发现史蒂文森与发现蒙田或托马斯·布朗爵士一样,是文学所能够提供给我们的经久的幸福之一。
    -P99 罗伯特·路易斯·史蒂文森《新天方夜谭》《马克海姆》
    让别人去夸耀写出的书好了,我则要为我读过的书而自诩。——Jorge Luis Borges
    封底
    2013-10-29 13:24:49 4人喜欢 回应

𝙰𝚣𝚎𝚛𝚒𝚕的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部307条 )

從0到1
1
三少爷的剑
1
极简主义
1
生命最后的读书会
1
火并萧十一郎
1
趣味生活简史
1
你要如何衡量你的人生
1
箭术与禅心
1
“偷”师学艺
1
银河英雄传说
1
星之海洋
1
罗马人的故事13
1
罗马人的故事 14
1
罗马人的故事 15
1
奇石
1
他们来到巴格达
1
斯泰尔斯庄园奇案
1
悬崖山庄奇案
1
大脑也有这么多烦恼
1
小王子心灵之旅
1
人类简史
1
盲眼钟表匠
1
最好的告别
1
必然
1
禅与摩托车维修艺术
1
阅读的故事
1
知日·料理之魂
1
植物的记忆与藏书乐
1
寻找家园
1
我的阿勒泰
1
惜别
1
云中命案
1
知日·家宅
1
知日·妖怪
1
饮膳随缘
1
坟场之书
1
江城
1
悲观主义的花朵
1
甲骨文
2
孤筏重洋
1
深夜加油站遇见苏格拉底
1
我读2
1
活着活着就老了
1
坛经释义
1
最后的耍猴人
1
常识与通识
1
神们自己
1
知日·太喜欢漫画了
1
在建筑中发现梦想
1
逝去的武林
1
往事并不如烟
1
人格裂变的姑娘
1
访问
1
雨天的书
1
世界上所有的夜晚
1
增广贤文
1
味道·味觉现象
1
陶庵夢憶 西湖夢尋
2
国境以南 太阳以西
1
且听风吟
1
味道·人民公社
1
知日·铁道
1
厨房里的人类学家
1
中国好人
1
设计,无处不在
1
共产党宣言
1
幸福旅行箱
1
幻夜
1
走夜路请放声歌唱
1
白夜行
1
迎面撞上禅1
1
劝学篇
1
走神
1
我爱问连岳Ⅱ
1
自然英语学习法
1
罗辑思维
1
小心轻放的光阴
1
鱼和它的自行车
1
眼睛
1
超级时间整理术
1
不安的生活
1
目送
1
噪音太多
1
时间之书
1
写给大家看的设计书(第3版)
1
那个姐姐教我们的事
1
统计陷阱
1
时间,会用才能身价倍增
1
NLP速讀術
1
拖拉一点也无妨
1
想念你的陌生人
1
你早该这么玩Excel
1
黑暗的左手
1
厨房里的哲学家
1
湖上闲思录
1
我承认我不曾历经沧桑
1
满满的书页
1
改变我生命的那本书
1
点石成金
1
我想遇见你的人生
1
人生需要揭穿
1
在漫长的旅途中
1
穷查理宝典
1
云中人
1
厨房
1
卢布林的魔术师
1
哲学家们都干了些什么?
1
我读
1
禅的行囊
1
1分钟能做什么
1
How to Live on 24 Hours a Day
1
永远和三秒半
1
香港有个荷里活
1
大山里的人生
1
台湾念真情
1
东京塔
1
空谷幽兰
1
阿勒泰的角落
1
九篇雪
1
让男孩听进去,让女孩说出来
1
一个一个人
1
礼物
1
天平之甍
1
远远的村庄
1
不必读书目
1
伪自由书
1
海伯利安的陨落
1
英雄无泪
1
世说新语译注
1
曾文正公嘉言钞
1
智慧书
1
写在人生边上
1
失败之书
1
河岸
1
冷记忆2
1
敬重与惜别
1
飛刀.又見飛刀
1
致D
1
舞!舞!舞!
1
有一天啊,宝宝……
1
神鞭
1
独立,从一个人旅行开始
1
我们仨
1
ABC谋杀案
1
牛棚杂忆
1
真怕你是个乖孩子
1
小国王
1
生命的奮進
1
夹边沟记事
1
城门开
1
上课记2
1
第56号教室的奇迹
1
莱茵河的囚徒
1
此生未完成
1
早晨从中午开始
1
少年迈尔斯的海
1
Charlie and the Chocolate Factory
1
一半是海水一半是火焰
1
The Diving Bell and the Butterfly
1
Private Peaceful
1
Winnie the Pooh
1
伤心咖啡店之歌
1
风铃中的刀声
1
边城浪子(上下)
1
你一定爱读的极简欧洲史
1
绝版魏晋
1
旁观者
1
夜航船
4
惶然录
1
论语别裁(上下)
1
中国古典诗词感发
1
音乐课
1
富兰克林自传
1
青灯
1
永不止步
1
新千年文学备忘录
1
论证是一门学问
1
夜航
1
眠
1
你不孤单
1
骆驼祥子
1
给青年诗人的信
1
呐喊
1
谁来跟我干杯
1
幽梦影
1
The Alchemist
1
再见,老房子
1
此生
1
小李飞刀1:多情剑客无情剑(上中下)
3
上课记
1
爱情是个冷笑话
1
万里无云
1
Charlotte's Web
1
最大的一场大火
1
迷恋记
1
圣诞忆旧集
1
Flipped
1
绿光往事
1
漫步遐想录
1
The Painted Veil
1
Demian
1
为什么中国人勤劳而不富有
1
心学大师王阳明大传
1
少年巴比伦
1
追随她的旅程
1
上学记
1
爸爸爱喜禾
1
过于喧嚣的孤独
1
时与光
1
七日谈
1
哈姆莱特 罗密欧与朱丽叶
2
一路两个人
1
时间简史(普及版)
1
人生不设限
1
机场里的小旅行
1
I, Steve
1
The Lover's Dictionary
1
史记(全三册)
1
孟子译注
2
政府论
1
局外人
1
我不是完美小孩
1
荣格的精神
2
近思录(中华思想经典)
1
颜氏家训
1
那些年,我们一起追的女孩
1
大唐新语
1
这些人,那些事
1
世界尽头的目标先生
1
爱的地下教育
1
你在天堂里遇见的五个人
1
三体Ⅲ
1
星星都已经到齐了
1
儿子与情人
1
温柔的叹息
1
生活十讲
2
妞妞
1
東坡志林
1
都柏林人
1
我爱问连岳
2
蚁族
1
积极思考的力量
1
小规模荡气回肠
2
圣诞欢歌
1
高效学习
1
裸阳
1
机器人与帝国(上下)
1
谈幸福
1
爱上浪漫
1
伤离别
1
零时
1
太阳马戏团的魔力
1
小王子
1
第八日的蝉
1
我在雨中等你
1
踮脚张望的时光
1
孩子你慢慢来
1
杀人不难
1
窗灯
2
决定要幸福
3
三体Ⅱ
1
三体
1
姐姐的守护者
1
小猫杜威
1
记得
1
杀死一只反舌鸟
1
等待野蛮人
1
毒舌钩
1
世界尽头与冷酷仙境
1
殡葬人手记
1
嫌疑人X的献身
1
月亮和六便士
1
陆上行舟
1
艺术地生活
1
亲历死亡
1
退步集续编
1
微物之神
1
雨啊,请你到非洲
1
抉择
1
世界在你不知道的地方运转
1
我执
1
岁月的泡沫
1
不许联想
2
现在,只想爱你
1
冰屋
1
比悲伤更悲伤
1
风之影
1