GA对《魔鬼附身》的笔记(1)

GA
GA (So I lived, and so I died.)

在读 魔鬼附身

魔鬼附身
  • 书名: 魔鬼附身
  • 作者: 【法】拉迪盖/Raymond Radiguet
  • 页数: 253
  • 出版社: 上海译文出版社
  • 出版年: 2011-1
  • 第3页
    「我很快会招来不少指责的,可我对此有什么办法呢?要是说我在大战爆发前就满了十二岁,难道这是我的过错吗?也许,这个非常时期使我产生的心神不宁,是人们在这个年龄从来也未曾体验过的;可是,也没有什么了不起的事情可以使我们不顾自己的模样去充当大人。因此,在一个即使是成年人也会感到困惑的故事里,我的行为举止还是个孩子。」开头这么好,后续却翻译得欠缺语感是为什么……
    2012-08-14 16:48:59 回应