周宗澍对《神奇动物在哪里》的笔记(2)

周宗澍
周宗澍 (周防正澍)

读过 神奇动物在哪里

神奇动物在哪里
  • 书名: 神奇动物在哪里
  • 作者: [英] 纽特·斯卡曼
  • 页数: 77
  • 出版社: 人民文学出版社
  • 出版年: 2001-10
  • 第35页

    本书这一段关于龙的介绍是在我小学看着本书的时候最为魂牵梦绕的,直到现在也印象深刻,所以特意找来予以录入。当时是从朋友X那边借来的两本小册子(还有一本魁地奇的,没有这本好玩),当时还没有读完哈利波特,没有读到(大概是火焰杯里)关于斗龙的篇幅,所以有些主人公们的涂鸦看得有些云里雾里,但仍是惊异于作者能够把中国的龙也纳入他们的神话体系(虽然有着牵强附会和生拉硬套)之外还能编出那么多种类的其他西方的龙,尤其是对挪威、匈牙利等国的垂青。根据其他生物的情况看,其他龙的种类很可能也是基于各地的传说的(威尔士、乌克兰),不知道是不是和把圣乔治封为主保圣人有关系。很多我喜欢的游戏中都有对于龙很丰富的设定,比如《老滚》的龙语、《怪物猎人》中各类的龙(尤其电龙和大怪鸟也算作龙类很令人惊奇);另外《巫师》系列中各类龙状的生物却有着不同的名字,特别有意思,可否能当作斯拉夫文化中龙文化的一个窥豹的管来研究研究有空的时候可以试试,说不定和本文里还有意外的联系(?)呢?

    【DRAGON (火龙)】魔法部分类级别:XXXXX
    在所有的神奇动物中,火龙很可能是最难藏匿的动物之一。雌火龙的体型一般比雄火龙的大,而且雌火龙比雄火龙更具攻击性。但是不论是 雌是雄,除了训练有素、本领高强的巫师外,任何人都不应该接近它们。火龙的皮、血、心、肝和角都具有很强的魔法功能,火龙蛋被列为甲级非贸易商品。 火龙共有十个不同的种类,可是据了解,它们偶尔会相互交配,生出珍稀的杂交品种。纯种火龙如下:
    【ANTIPODEAN OPALEYE (澳洲蛋白眼)】
    蛋白眼是一种新西兰土生土长的火龙。据了解,它们在故土的领地变得越来越少的时候,移居到了澳大利亚。与其他火龙相比,这种火龙非同寻常的地方在于它是居住在山谷里而不是山上。它的体型适中(在两至三吨之间)。它也许是所有火龙中最漂亮的一种,珍珠状的鳞片呈现出彩虹色,闪闪发光,五彩缤纷,眼睛没有瞳仁,因此得名蛋白眼。这种火龙能喷射一种非常鲜艳的红色火焰,根据火龙的标准,它不特别具有攻击性,除非肚子饿了,很少有杀戮行为。它最喜爱的食物是绵羊,但据了解,它也攻击较大的猎物。二十世纪七十年代后期,曾有大批袋鼠被杀,这是一条雄火龙所为。这条雄火龙因斗不过一条强大的雌火龙被赶离了故土。蛋白眼的卵是灰白色的,粗心大意的麻瓜们会把它们误认作化石。
    【CHINESE FIREBALL(中国火球)】〔有时候被称作狮龙(Liondragon)〕
    火球是东方唯一的火龙,外表特别醒目。它那光滑的鳞片呈猩红色,脸上长着一只狮子鼻,鼻子周围有一圈金灿灿的流苏状尖刺,眼睛暴突。此种龙因为在被激怒的时候能从鼻孔里喷射出蘑菇状火球,因而得名。它的体重在两至四吨之间,雄火球的身体比雌火球的大。火球的卵呈鲜艳的深红色,上有金色斑点,卵壳在中国巫术界颇受重视,应用广泛。火球生性好斗,但是和多数火龙相比,它比较能够忍受自己的同胞,有时候甚至愿意和其他一两条火龙共享一块领地。大多数哺乳动物都是火球的美食,但它也比较喜欢吃猪和人。

    在《哈利波特与火焰杯》的三强争霸赛第一个项目中,克鲁姆所面对的火龙就是中国火球。成年龙平均长度25英尺(约7.62米)。

    【COMMON WELSH GREEN (普通威尔士绿龙)】
    威尔士绿龙一般将巢穴建在比较高的山上,它们的身体可以和山上茂密的野草很好地混在一起,不易分辨,但是为了保护它们,山上还是建立了保护区。尽管发生过伊尔福勒科姆事件(见引言),这种火龙仍然是所有火龙当中最不爱惹麻烦的一种。像蛋白眼火龙一样,它们喜欢捕猎绵羊为食。除非被激怒,它们总是主动避开人类。威尔士绿龙很容易识别,它们的吼叫声优美动听得令人吃惊。火焰是从它那薄薄的上下颌之间喷出来的。威尔士绿龙的卵是土褐色的,上面有绿色的斑点。

    应该是凯尔特人/欧洲传说中最常见的那种龙吧,见文末后记

    【HEBRIDEAN BLACK (赫希底里群岛黑龙)】
    赫希底里群岛黑龙是不列颠的另外一种土生土长的火龙,比威尔士绿龙好斗。一条这样的火龙需要一百平方英里的领地。黑龙身长达三十英尺,鳞片粗糙,紫色的眼睛炯炯有神,脊背上有一排不深却锋利如提到的脊隆。它的尾巴顶端是一个尖细的箭头,翅膀像蝙蝠一样。赫希底里群岛黑龙主要以鹿为食,一直以来,人们知道它也偷猎体型较大的狗甚至牛作为食物。在赫希底里群岛群岛居住了好几个世纪的麦克法斯蒂巫师家族一直有管理这些土生土长的火龙的传统。

    赫布里底群岛Hebrides,发音为/ˈhɛbrɨˌdiːz/)位于苏格兰西部大西洋中,由内赫布里底群岛和外赫布里底群岛组成。群岛自中世纪起就有人居住,凯尔特语、古诺尔斯语和英语文化先后对岛上居民产生过影响。」 ——维基百科

    此处地名通译为赫布里底群岛,凡是网上查询这个发音奇怪的「赫希底里」名字的结果几乎都直接指向了这条黑龙的设定,说明这一奇葩翻译完全是本书中文译者当时的自行创作。当时互联网还不甚发达,该地也很偏僻,虽然说明没有过多考据,倒也可以理解,但「底」和「里」弄反这一点就没办法推脱责任了。在「不愿意过多考据」和「马马虎虎」这两点上,作者、译者和审校都保持着高度一致。

    【HUNGARIAN HORNTAIL (匈牙利树蜂)】
    匈牙利树蜂大概是所有火龙中最危险的火龙(哈利涂鸦:你不是在开玩笑吧*),身上覆盖着黑色的鳞片,外表像蜥蜴。它长着黄色的眼睛,青铜犄角,长尾巴上突出着差不多也是青铜色的尖刺。树蜂是喷火最远的火龙之一(达五十英尺)。它的卵和混凝土的颜色一样,而且特别结实;小龙崽用尾巴击破卵壳,破卵而出,因为它的尾尖在它出生的时候就已发育得很好。匈牙利树蜂以山羊、绵羊为食,但任何时候只要有可能,它也吃人。

    * 在《哈利波特与火焰杯》第20章中,主人公在三强争霸赛上的第一个项目的比赛中就是斗龙,哈里抽到的就是匈牙利树蜂,在书中将其描述的十分凶猛。 原书小说描述其「 它的嗅觉不灵敏,因为它们从鼻孔里喷出的火焰会伤害它们的嗅觉,但是它们的视觉却无比的敏锐,几百米之外就能清晰的看见一只蚂蚁。 」

    【NORWEGIAN RIDGEBACK(挪威脊背龙)】(哈利涂鸦:小诺伯*)
    挪威脊背龙在大多数方面和树蜂相似,尽管它尾巴上没有尖刺,脊背上特别照耀地隆起了一条黑玉色的脊隆。就火龙来说,脊背龙异常好斗,现在是珍稀龙种之一。据了解,它会攻击大多数种类的大型陆地哺乳动物。对一条龙来说,脊背龙非同寻常的地方在于它也吃水中的生物。一个尚未得到证实的报告宣称,1802年,曾有一条脊背龙从挪威海岸卷走了一头鲸崽。脊背龙的卵是黑色的。与其他种类的火龙幼崽相比,脊背龙幼崽的喷火能力发展较早(出生后一至三个月之间)。

    *小诺伯:在小说《哈利波特与魔法石》中,海格饲养的诺伯就是一只挪威脊背龙。后送交亚瑟·韦斯莱之子查理·韦斯莱饲养。系一母龙,后改名为诺贝塔(见《哈利波特与死亡圣器》)。

    【PERUVIAN VIPERTOOTH(秘鲁毒牙龙)】
    秘鲁毒牙龙是已知的所有火龙当中体型最小,但飞行速度最快的一种火龙。秘鲁毒牙龙的体长仅十五英尺左右,鳞片光滑,全身黄铜色,脊背上有一条黑色脊隆。秘鲁毒牙龙的犄角不长,长牙有剧毒。毒牙龙很愿意以山羊和奶牛为食,但是它对人也特别喜欢,所以国际巫师联合会被迫在十九世纪末派出屠龙手以减少毒牙龙的数量。在此之前,这个数字一直在以快得惊人的速度增长。
    【ROMANIAN LONGHORN(罗马尼亚长角龙)】
    长角龙有黑绿色的鳞片,金光闪烁的长犄角。它的犄角可以抵死猎物,然后再将猎物烤熟。这些犄角被碾成粉末之后,具有很高的价值,可作为药剂的配方。长角龙的原产地罗马尼亚现在已经成为世界上最重要的火龙保护区,在那里,世界各国的巫师可以近距离地研究各种各样的火龙。一直以来,长角龙都是密集饲养计划的主要对象,因为人们为了获得它的犄角进行买卖,因此近年来它的数量急剧减少,现在它的犄角是乙级可贸易商品。
    【SWEDISH SHORT-SNOUT(瑞典短鼻龙)】
    瑞典短鼻龙是一种外表格外引人注目的银蓝色火龙,人们寻找它的皮至左手桃核护盾。它鼻孔里喷出的是耀眼的蓝色火焰,可以在瞬息之间将木材和骨头化为灰烬。与大多数火龙相比,尽管短鼻龙喜爱居住再无人居住的荒凉山区,名下的命案较少,可这却没有给它带来更好的名声。
    【UKRAINIAN IRONBELLY(乌克兰铁肚皮)】
    乌克兰铁肚皮是世界上一种体型最大的火龙。据了解,它的体重可达六吨。铁肚皮的身体滚圆,和毒牙龙或者长角龙相比,它飞行的速度较慢,可是它非常非常危险,从空中落地时,可以把住宅压成齑粉。它的鳞片是闪亮的灰色,眼睛深红色,爪子特别长,而且特别狠毒。自从1799年一条铁肚皮从黑海中卷走一艘航船以来,它们一直是乌克兰巫师当局的监察对象。

    在《哈利波特与死亡圣器》中关押在古灵阁里的白龙就是乌克兰铁肚皮。

    龙这种爬行动物非常古老,可以追溯到到中生代时期,因此人们的想象力也必须回到七千万年前才能创造出龙的形象。龙在远东地区一般都具有比较美好的象征含义,而在西方却是恶的代表,因此龙的象征含义比较复杂。在神话传说中,龙和蛇一般是同义的,比如在中国。希腊传说中的巨蛇叫做drakonates,意为目光锐利的。龙常常与警戒相联系(艺术作品中龙可担任警戒任务),在许多传说故事中龙常作看守,并与阴间世界和神灵世界密切相关。在龙的象征含义逐步下降为人类敌人和邪恶的过程中,基督教起了很大的作用。中世纪时期的龙集空气、火、水和大地的象征含义于一身。人们一般都认为龙能吐火,头上长角,生着一对蝙蝠的翅膀,长着鹰的利爪,身上有鳞,尾巴似蛇,生有倒勾。此外,龙还会 海蛇的形式出现,多见于有关苏格兰守护神圣乔治的油画中,这一形象可以追溯到苏美尔人和闪米特人关于混沌女神提阿玛特的传说,希腊神话中的英雄珀尔修斯为救安德洛墨达公主,也曾同水怪进行过生死之战。作为恐怖的形象代表,龙在许多地方是勇士的象征,频繁出现在帕提亚和罗马的旗帜上,被刻在北欧海盗的船头上。在凯尔特民族中,龙是皇族力量的象征;在盎格鲁-萨克逊人统治时期的英格兰,龙常常出现在旗帜上;在威尔士,直到如今,红色的龙仍是该民族的象征。 ——百度百科

    2017-11-27 10:12:40 1人推荐 2人喜欢 回应
  • 第51页
    【KAPPA(卡巴)】魔法部分类级别:XXXX(哈利涂鸦:斯内普在书中也没有见过它)
    卡巴是一种日本的水怪,居住在不深的池塘和河流中。人们常说卡巴看上去像一只猴子,只是浑身长着鱼鳞而非皮毛。它的头顶上有一个空洞,里面可以盛水。卡巴主要吸食人血,但是如果谁向它扔一根刻着自己名字的黄瓜,它也许就不会伤害他。如果一个巫师和卡巴针锋相对地干上了,他应该诱骗卡巴向他鞠躬——如果它这么做,它头顶上空洞里的水就会流出来,这会让它失去所有的力气。

    “KAPPA” 汉字当作「河童」。难得作者还知道这种东洋妖怪并加进本书了,无奈译者并不知道,因此错译成所谓「卡巴」了。我还记得后来初中一个下午我读芥川龙之介的《河童》篇尾有个注「『河童』读音应作『KAPPA』」时,回想起本书的本条目,一瞬间茅塞顿开。想来可能也超出译者的英语知识范围了,尤其那是十多年前互联网还不发达的时代,不可强求。

    河童比起别的妖怪其实要弱得多了,根本没有“XXXX”那么高的等级,或许是英国魔法部不擅长对付外国怪物所以比较棘手吧。

    2017-11-27 10:27:33 1人喜欢 回应