陶者无缰对《黑暗之城》的笔记(1)

第284页 世上最邪惡之城

凱西•布雷斯林 Cathie Breslin
原文刊載於1963年11月 多倫多《明星周刊》
在這個古老房地產內還容納了六十間無牌牙醫和西醫診所、三間鴉片煙館、兩間賭館、 幾間流動不定的海洛英毒窟、五間麻將館，還有一百間讓男人與穿睡衣的女孩「傾偈」 （根據Eddie的翻譯，那是「聊聊天」的意思）的房間。
在城寨裏，罪惡和生命一樣不值錢。找「年輕女孩」倾偈花美金八毫至一元五亳；如果找「老女人」只需四毫。
hhhhh這一定是蓋棉被聊天本天
我們的黑牙嚮導低聲説， 他可以帶我們去另一個地方。他把我們帶去見穿紫色衫褲的女人，她坐在一個沒有標記的門口，與一群小孩和老婦人坐在一起。「Hello. Come in」，她鞠躬微笑，用盡了她僅有的英語詞彙。
我們跟随她進入僅六英尺乘六英尺的狹仄房問。Eddie和我坐在雙人床的邊沿，那個女人（我在這裏把她叫作明茵）坐在木椅子上。這張床佔據房間超過一半的空間。木製梳妆台上放了粉紅色的指甲油、粉紅色的塑膠玫瑰花，還有一台播着中國戲曲的半導體收音機。明暗搖曳的火水燈照着掛在牆壁釘子上的中式外衣和褲子。全都乾淨得一絲不苟， 但淒清得惹人憐惜。
過了一會兒，我終於知道位裏不是鴉片煙館，而是為我位個尋找剌激的「美國遊客」所安排的一次與「傾偈」女郎的會面。漂亮動人的明茵説自己四十九歲，是個寡婦，丈夫是中國軍官。她在1956年與母親、妹妹和兩個孩子逃到香港——全都靠她糊口。她曾在工廠打工，之後當過侍應生，餐廳的工作丢掉後就靠「傾偈」維生。
TT_TT